| TB © |
Namun mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikannya, |
| AYT | Namun, mereka tidak mau mendengarkan atau mencondongkan telinga mereka, tetapi mengeraskan leher mereka sehingga mereka tidak mendengar atau menerima petunjuk. |
| TL © |
Tetapi tiada mereka itu mau dengar, dan tiada dicenderungkannya telinganya, melainkan ditegarkannya tengkuknya, sehingga tiada didengarnya dan tiada diterimanya pengajaran. |
| BIS © |
Tapi leluhurmu tidak mau mendengarkan atau memperhatikan apa yang Kukatakan. Mereka keras kepala, dan tidak mau taat atau ditegur. |
| MILT | Namun mereka tidak mematuhinya dan tidak juga memasang telinga mereka, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, tidak mau mendengar dan tidak mau menerima petunjuk. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati sehingga tidak mau mendengar dan tidak mau menerima pengajaran. |
| AVB | Namun mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu memberikan perhatian. Mereka bahkan mengeraskan hati sehingga tidak mahu mendengar dan tidak mahu menerima pengajaran. |
| TB ITL © |
Namun mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> dan tidak <03808> mau <05186> memperhatikannya <0241> , melainkan mereka berkeras <07185> kepala <06203> , sehingga tidak <01115> mau mendengarkan <08085> dan tidak <01115> mau menerima <03947> tegoran .<04148> |
| TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085> , dan tiada <03808> dicenderungkannya <05186> telinganya <0241> , melainkan ditegarkannya <07185> tengkuknya <06203> , sehingga tiada <01115> didengarnya <08085> dan tiada <01115> diterimanya <03947> pengajaran .<04148> |
| AYT ITL | Namun, mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> atau <03808> mencondongkan <05186> telinga <0241> mereka, tetapi mengeraskan <07185> leher <06203> mereka sehingga <01115> mereka tidak <01115> mendengar <08085> atau menerima <03947> petunjuk <04148> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Namun mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> dan tidak <03808> mahu memberikan perhatian <05186> <0241> . Mereka bahkan mengeraskan <07185> hati <06203> sehingga tidak <01115> mahu mendengar <08085> dan tidak <01115> mahu menerima <03947> pengajaran <04148> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | rowm <04148> txq <03947> ytlblw <01115> *ewms {emws} <08085> ytlbl <01115> Mpre <06203> ta <0853> wsqyw <07185> Mnza <0241> ta <0853> wjh <05186> alw <03808> wems <08085> alw (17:23) <03808> |
| TB © |
Namun mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Namun mereka tidak mau mendengarkan 1 dan tidak mau memperhatikannya, melainkan mereka berkeras kepala 2 , sehingga tidak mau mendengarkan 1 dan tidak mau menerima 3 tegoran. |
| Catatan Full Life |
Yer 17:19-23 Nas : Yer 17:19-23 Ayat-ayat ini mengenai pemeliharaan kekudusan hari Sabat menunjukkan bahwa nubuat-nubuat Yeremia tentang malapetaka juga bersyarat. Jikalau saja bangsa itu mau berbalik kepada Allah, menguduskan hari Sabat, dan melakukan yang benar, maka mereka akan mengelak penawanan (ayat Yer 17:24-26); jalan keselamatan masih terbuka bagi Yehuda. |