| TB © |
Ketika Yeremia pulang dari Tofet, ke mana TUHAN telah mengutusnya untuk bernubuat, berdirilah ia di pelataran |
| AYT | Kemudian, Yeremia datang dari Tofet, tempat TUHAN telah mengutusnya untuk bernubuat, dan berdiri di pelataran rumah TUHAN dan berkata kepada semua orang, |
| TL © |
Hata, setelah sudah Yermia datang dari Tofet, tempat Tuhan sudah menyuruhkan dia akan bernubuat, maka berdirilah ia di penghadapan rumah Tuhan serta katanya kepada segenap orang banyak itu: |
| BIS © |
Lalu aku meninggalkan Tofet, tempat aku disuruh menyampaikan pesan TUHAN. Aku pergi ke pelataran Rumah TUHAN dan berdiri di situ, lalu memberitahukan kepada semua orang, |
| MILT | Kemudian Yeremia datang dari Tofet, tempat TUHAN YAHWEH 03068 telah mengirimnya untuk bernubuat. Dan berdirilah dia di pelataran bait TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata kepada semua umat. |
| Shellabear 2011 | Setelah Yeremia pulang dari Tofet, tempat ALLAH mengutusnya untuk bernubuat, ia berdiri di pelataran Bait ALLAH dan berkata kepada seluruh rakyat, |
| AVB | Setelah Yeremia pulang dari Tofet, tempat TUHAN mengutusnya untuk bernubuat, dia berdiri di pelataran Bait TUHAN dan berkata kepada seluruh rakyat, |
| TB ITL © |
Ketika Yeremia <03414> pulang <0935> dari Tofet <08612> , ke mana <08033> <0834> TUHAN <03068> telah mengutusnya <07971> untuk bernubuat <05012> , berdirilah <05975> ia di pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN <03068> dan berkata <0559> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak :<05971> |
| TL ITL © |
Hata, setelah <0935> sudah Yermia <03414> datang dari Tofet <08612> , tempat Tuhan <03068> sudah menyuruhkan <07971> dia <08033> akan bernubuat <05012> , maka berdirilah <05975> ia di penghadapan <02691> rumah <01004> Tuhan <03068> serta katanya <0559> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak itu:<05971> |
| AYT ITL | Kemudian, Yeremia <03414> datang <0935> dari Tofet <08612> , tempat <0834> TUHAN <03068> telah mengutusnya <07971> untuk bernubuat <05012> , dan berdiri <05975> di pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN <03068> dan berkata <0559> kepada <0413> semua <03605> orang <00> , [ <08033> <05971> |
| AVB ITL | Setelah Yeremia <03414> pulang <0935> dari Tofet <08612> , tempat <08033> TUHAN <03068> mengutusnya <07971> untuk bernubuat <05012> , dia berdiri <05975> di pelataran <02691> Bait <01004> TUHAN <03068> dan berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> , [ <0834> <00> |
| HEBREW | o Meh <05971> lk <03605> la <0413> rmayw <0559> hwhy <03068> tyb <01004> ruxb <02691> dmeyw <05975> abnhl <05012> Ms <08033> hwhy <03068> wxls <07971> rsa <0834> tpthm <08612> whymry <03414> abyw (19:14) <0935> |
| TB © |
Ketika Yeremia pulang dari Tofet, ke mana TUHAN telah mengutusnya untuk bernubuat, berdirilah ia di pelataran |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yeremia pulang dari Tofet 1 , ke mana TUHAN telah mengutusnya untuk bernubuat, berdirilah 2 ia di pelataran rumah TUHAN dan berkata kepada segenap orang banyak: |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |