TB © |
Sampai-sampai pada bajumu terdapat darah |
AYT | Juga, di bajumu ditemukan darah orang-orang miskin yang tidak bersalah, yang tidak kau pergoki sedang mencuri. Namun, meskipun demikian, |
TL © |
Lagipun pada kelim kainmu didapati orang akan darah orang papa yang tiada bersalah, yang tiada pernah kaudapati akan salahnya. |
BIS © |
Pakaianmu ternoda oleh darah orang miskin dan orang tak bersalah, bukan oleh darah pencuri yang tertangkap. Namun demikian, |
MILT | Dan pada pakaianmu telah ditemukan darah dari jiwa orang-orang yang berkekurangan yang tidak berdosa; engkau tidak mendapati mereka dalam pembobolan, melainkan atas semuanya ini. |
Shellabear 2011 | Lagi pula pada punca jubahmu didapati darah kaum duafa yang tidak bersalah, yang tidak kaupergoki sedang mencuri. Sekalipun semua ini nyata, |
AVB | Apatah lagi pada jubahmu didapati darah orang sesak yang tidak bersalah, yang tidak kauketahui sedang mencuri. Sekalipun semua ini nyata, |
TB ITL © |
Sampai-sampai <01571> pada bajumu <03671> terdapat <04672> darah <01818> orang-orang <05315> miskin <034> yang tidak bersalah <05355> ; bukan <03808> waktu mereka membongkar <04290> untuk mencuri kaudapati <04672> mereka! Meskipun <05921> <03588> semuanya <03605> itu demikian ,<0428> |
TL ITL © |
Lagipun <01571> pada kelim kainmu <03671> didapati <04672> orang akan darah <05315> <01818> orang papa <034> yang tiada bersalah <05355> , yang tiada <03808> pernah kaudapati <04672> akan salahnya .<04290> |
AYT ITL | Juga <01571> , di bajumu <03671> ditemukan <04672> darah <01818> orang-orang <05315> miskin <034> yang tidak bersalah <05355> , yang tidak <03808> kau pergoki <04672> sedang mencuri <04290> . Namun, meskipun demikian <0428> , [ <05921> <03605> |
AVB ITL | Apatah lagi <01571> pada jubahmu <03671> didapati <04672> darah <01818> orang sesak <034> yang tidak bersalah <05355> , yang tidak <03808> kauketahui <04672> sedang mencuri <04290> . Sekalipun <03588> semua <03605> ini <0428> nyata, [ <05315> <05921> |
HEBREW | hla <0428> lk <03605> le <05921> yk <03588> Mytaum <04672> trtxmb <04290> al <03808> Myyqn <05355> Mynwyba <034> twspn <05315> Md <01818> waumn <04672> Kypnkb <03671> Mg (2:34) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Sampai-sampai pada bajumu 1 terdapat 2 darah orang-orang miskin yang tidak bersalah; bukan waktu mereka membongkar 3 untuk mencuri kaudapati 2 mereka! Meskipun semuanya itu demikian, |