| TB © |
Bukankah engkau sendiri yang menimpakan ini ke atas dirimu, |
| AYT | Bukankah kamu sendiri yang menimpakan hal ini kepadamu, dengan meninggalkan TUHAN, Allahmu, saat Dia memimpinmu di jalan? |
| TL © |
Bukankah engkau mengadakan ini bagi dirimu, tegal engkau sudah meninggalkan Tuhan, Allahmu, tatkala dipimpin-Nya engkau di jalan? |
| BIS © |
Kau sendiri yang menyebabkan semua yang terjadi pada dirimu, karena ketika kau Kutuntun di perjalanan, kau membelakangi Aku, TUHAN Allahmu. |
| MILT | Bukankah engkau telah melakukan hal ini bagimu, dengan meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pada saat Dia memimpinmu dalam perjalanan itu? |
| Shellabear 2011 | Bukankah engkau menimpakan hal ini atas dirimu sendiri dengan meninggalkan ALLAH, Tuhanmu, pada waktu Ia menuntun engkau di jalan? |
| AVB | Bukankah engkau menimpakan hal ini kepada dirimu sendiri dengan meninggalkan TUHAN, Allahmu, pada waktu Dia menuntun engkau di jalan? |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> engkau sendiri yang menimpakan <06213> ini <02063> ke atas dirimu, oleh karena engkau meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , ketika <06256> Ia menuntun <01980> engkau di jalan ?<01870> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> engkau mengadakan <06213> ini <02063> bagi dirimu <00> , tegal engkau sudah meninggalkan <05800> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , tatkala dipimpin-Nya <06256> engkau <01980> di jalan ?<01870> |
| AYT ITL | Bukankah <03808> kamu sendiri yang menimpakan hal ini <02063> kepadamu <00> , dengan meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , saat <06256> Dia memimpinmu di jalan <01870> ? [ <06213> <0853> <01980> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> engkau menimpakan <06213> hal ini <02063> kepada dirimu sendiri dengan meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , pada waktu <06256> Dia menuntun <01980> engkau di jalan <01870> ? [ <00> <0853> |
| HEBREW | Krdb <01870> Kkylwm <01980> teb <06256> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> Kbze <05800> Kl <0> hvet <06213> taz <02063> awlh (2:17) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah engkau sendiri yang menimpakan ini ke atas dirimu 1 , oleh karena engkau meninggalkan 2 TUHAN, Allahmu, ketika 3 Ia menuntun engkau di jalan? |