TB © |
Aku telah mendengar bisikan banyak orang: "Kegentaran |
AYT | Sebab, Aku telah mendengar bisikan banyak orang, “Kengerian ada di mana-mana! Adukanlah dia! Mari kita adukan dia!” Semua sahabatku berkata, sambil melihat kejatuhanku, “Mungkin dia akan tertipu, sehingga kita dapat mengalahkannya dan membalaskan dendam kita kepadanya.” |
TL © |
Karena aku sudah mendengar pengulum orang banyak: Adalah kegentaran keliling! berilah tahu dengan apa dapat kami menuduh dia! segala handai dan taulanku mencamkan timpangku, katanya: Mudah-mudahan dapat dibujuk akan dia, sehingga kita mengalahkan dia dan membalas kepadanya. |
BIS © |
Terdengar orang berbisik di mana-mana, "Ketakutan merajalela! Mari laporkan dia kepada yang berkuasa!" Bahkan semua sahabat karibku menantikan kejatuhanku. Kata mereka, "Barangkali dengan bujukan, ia dapat kita kalahkan, supaya dapatlah kita membalas dendam kepadanya." |
MILT | Sebab aku mendengar perkataan jahat dari banyak orang: Kengerian ada di mana-mana! Adukanlah dia! Ya, biarlah kita mengadukan dia! Setiap sahabatku mengintai kejatuhanku. Barangkali dia akan terpikat dan kita akan menang terhadapnya, kita akan melakukan pembalasan. |
Shellabear 2011 | Aku mendengar gunjingan orang banyak: "Kegentaran dari segala jurusan! Adukanlah dia! Kami pun mau mengadukannya!" Semua sahabat karibku menunggu kejatuhanku, "Mudah-mudahan ia teperdaya, sehingga kami dapat mengalahkan dia dan membalas dia." |
AVB | Aku mendengar banyak bisikan orang: “Kegentaran dari segala jurusan! Adukanlah dia! Kami pun mahu mengadukannya!” Semua sahabat karibku menunggu kejatuhanku, “Mudah-mudahan dia terperdaya, sehingga kami dapat mengalahkan dia dan membalas dia.” |
TB ITL © |
Aku telah mendengar <08085> bisikan <01681> banyak <07227> orang: "Kegentaran <04032> datang dari segala jurusan <05439> ! Adukanlah <05046> dia! Kita mau mengadukan <05046> dia!" Semua <03605> orang sahabat <0582> karibku <07965> mengintai <08104> apakah aku tersandung jatuh <06761> : "Barangkali <0194> ia membiarkan dirinya dibujuk <06601> , sehingga kita dapat mengalahkan <03201> dia dan dapat melakukan <03947> pembalasan <05360> kita terhadap <04480> dia!" [ ]<03588> |
TL ITL © |
Karena <03588> aku sudah mendengar <08085> pengulum <01681> orang banyak <07227> : Adalah kegentaran <04032> keliling <05439> ! berilah <05046> tahu <05046> dengan apa dapat kami menuduh dia! segala <03605> handai <0582> dan taulanku <07965> mencamkan <08104> timpangku <06761> , katanya: Mudah-mudahan <0194> dapat dibujuk <06601> akan dia, sehingga kita mengalahkan <03201> dia dan membalas kepadanya.<05360> |
AYT ITL | Sebab <03588> , Aku telah mendengar <08085> bisikan <01681> banyak orang <07227> , “Kengerian <04032> ada di mana-mana <05439> ! Adukanlah <05046> dia! Mari kita adukan <05046> dia!” Semua <03605> sahabatku <0582> <07965> berkata, sambil melihat <08104> kejatuhanku <06761> , “Mungkin <0194> dia akan tertipu <06601> , sehingga kita dapat mengalahkannya <03201> dan membalaskan <03947> dendam <05360> kita kepadanya <04480> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Aku mendengar <08085> banyak <07227> bisikan <01681> orang: “Kegentaran <04032> dari segala jurusan <05439> ! Adukanlah <05046> dia! Kami pun mahu mengadukannya <05046> !” Semua <03605> sahabat karibku <0582> <07965> menunggu <08104> kejatuhanku <06761> , “Mudah-mudahan <0194> dia terperdaya <06601> , sehingga kami dapat mengalahkan <03201> dia dan membalas <03947> <05360> dia.” [ <00> <04480> |
HEBREW | wnmm <04480> wntmqn <05360> hxqnw <03947> wl <0> hlkwnw <03201> htpy <06601> ylwa <0194> yelu <06761> yrms <08104> ymwls <07965> swna <0582> lk <03605> wndygnw <05046> wdygh <05046> bybom <05439> rwgm <04032> Mybr <07227> tbd <01681> ytems <08085> yk (20:10) <03588> |
TB © |
Aku telah mendengar bisikan banyak orang: "Kegentaran |
TB+TSK (1974) © |
Aku telah mendengar 1 bisikan banyak orang: "Kegentaran 2 datang dari segala jurusan! Adukanlah 3 dia! Kita mau mengadukan 3 dia!" Semua orang sahabat 4 karibku mengintai apakah aku tersandung jatuh: "Barangkali ia membiarkan dirinya dibujuk, sehingga kita dapat mengalahkan 5 dia dan dapat melakukan 5 pembalasan kita terhadap dia!" |
Catatan Full Life |
Yer 20:7-18 Nas : Yer 20:7-18 Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain. |