| TB © |
Ya TUHAN semesta alam, yang menguji orang benar, yang melihat batin |
| AYT | Akan tetapi, ya TUHAN semesta alam, yang menguji orang benar, yang melihat hati dan pikiran, biarlah aku melihat pembalasan-Mu terhadap mereka karena kepada-Mulah aku telah menyerahkan perkaraku. |
| TL © |
Ya Tuhan serwa sekalian alam! yang menguji segala orang benar, dan yang melihat segala batin dan hati orang! aku kelak melihat pembalasan-Mu berlaku atasnya, karena kepada-Mu juga sudah kunyatakan acaraku. |
| BIS © |
Tetapi, ya TUHAN Yang Mahakuasa, dengan adil Kauuji manusia; Kau tahu hati dan pikiran mereka. Karena itu perkenankanlah aku melihat Engkau membalas kejahatan musuh sebab kepada-Mu kuserahkan perkaraku. |
| MILT | Namun, ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, yang menguji orang benar, yang melihat tali kekang dan hati; biarlah aku melihat pembalasan-Mu atas mereka, karena aku telah mengungkapkan perkaraku kepada-Mu. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, yang menguji orang benar, yang mengamati batin dan hati, biarlah kulihat pembalasan-Mu atas mereka, karena kepada-Mulah kunyatakan perkaraku. |
| AVB | Ya TUHAN alam semesta, yang menguji orang benar, yang mengamati hati dan batin, biarlah kulihat pembalasan-Mu terhadap mereka, kerana kepada-Mulah kunyatakan perkaraku. |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang menguji <0974> orang benar <06662> , yang melihat <07200> batin <03629> dan hati <03820> , biarlah aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992> , sebab <03588> kepada-Mulah <0413> kuserahkan <01540> perkaraku .<07379> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> ! yang menguji <0974> segala orang benar <06662> , dan yang melihat <07200> segala batin <03629> dan hati <03820> orang! aku kelak melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> berlaku atasnya, karena <03588> kepada-Mu <0413> juga sudah kunyatakan <01540> acaraku .<07379> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ya TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang menguji <0974> orang benar <06662> , yang melihat <07200> hati <03629> dan pikiran <03820> , biarlah aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992> karena <03588> kepada-Mulah aku telah menyerahkan <01540> perkaraku <07379> . [ <0413> <0853> <00> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> alam semesta <06635> , yang menguji <0974> orang benar <06662> , yang mengamati <07200> hati <03820> dan batin <03629> , biarlah kulihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992> , kerana <03588> kepada-Mulah <0413> kunyatakan <01540> perkaraku <07379> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o ybyr <07379> ta <0853> ytylg <01540> Kyla <0413> yk <03588> Mhm <01992> Ktmqn <05360> hara <07200> blw <03820> twylk <03629> har <07200> qydu <06662> Nxb <0974> twabu <06635> hwhyw (20:12) <03068> |
| TB © |
Ya TUHAN semesta alam, yang menguji orang benar, yang melihat batin |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN semesta alam, yang menguji 1 orang benar, yang melihat 2 batin dan hati, biarlah aku melihat 2 pembalasan-Mu terhadap mereka, sebab kepada-Mulah kuserahkan 3 perkaraku. |
| Catatan Full Life |
Yer 20:7-18 Nas : Yer 20:7-18 Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain. |