| TB © |
Terkutuklah hari 1 ketika aku dilahirkan! |
| AYT | Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan. Biarlah hari ketika ibuku melahirkan aku tidak diberkati. |
| TL © |
Terkutuklah hari yang padanya aku sudah jadi! Adapun hari ibuku memperanakkan daku, ia itu jangan berolah berkat! |
| BIS © |
Terkutuklah hari kelahiranku! Biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu. |
| MILT | Terkutuklah hari yang di dalamnya aku telah dilahirkan, hari yang ibuku telah melahirkan aku, biarlah dia tidak menjadi yang diberkati. |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Jangan mohonkan berkah bagi hari ketika ibuku melahirkan aku! |
| AVB | Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Jangan mohonkan berkat bagi hari ketika ibuku melahirkan aku! |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205> ! Biarlah jangan <0408> diberkati <01288> hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku! [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Terkutuklah <0779> hari <03117> yang <0834> padanya aku sudah jadi <03205> ! Adapun hari <03117> ibuku <0517> memperanakkan <03205> daku, ia itu jangan <0408> berolah <01961> berkat !<01288> |
| AYT ITL | Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205> . Biarlah hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku tidak <0408> diberkati <01288> . [ <00> <01961> |
| AVB ITL | Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205> ! Jangan <0408> mohonkan berkat <01288> bagi hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku! [ <00> <01961> |
| HEBREW | Kwrb <01288> yhy <01961> la <0408> yma <0517> yntdly <03205> rsa <0834> Mwy <03117> wb <0> ytdly <03205> rsa <0834> Mwyh <03117> rwra (20:14) <0779> |
| TB © |
Terkutuklah hari 1 ketika aku dilahirkan! |
| TB+TSK (1974) © |
1 Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Biarlah jangan diberkati hari ketika ibuku melahirkan aku! |
| Catatan Full Life |
Yer 20:7-18 Nas : Yer 20:7-18 Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain. Yer 20:14-18 Nas : Yer 20:14-18 Penderitaan dan perasaan frustasi dan kegagalan Yeremia membuatnya ingin tidak pernah dilahirkan (bd. pasal Ayub 3:1-26); namun ia terus memberitakan firman Allah, karena ditopang oleh kasih karunia Allah pada saat-saat yang tersuram (ayat Yer 20:11-13). |