| TB © |
Ia akan dikubur secara penguburan |
| AYT | Dia akan dikubur dengan penguburan keledai, diseret dan dilemparkan keluar pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| TL © |
Melainkan dikuburkan oranglah akan dia seperti ditanamnya akan bangkai keledai, dan dihelanya akan dia dan dibuangnya akan dia jauh dari pada pintu-pintu Yeruzalem. |
| BIS © |
Yoyakim akan diseret dan dilemparkan ke luar pintu gerbang Yerusalem, seperti yang dilakukan orang terhadap bangkai keledai." |
| MILT | Dia akan dikuburkan bersama penguburan seekor keledai, diseret ke arah gerbang Yerusalem, dan dilemparkan ke luar. |
| Shellabear 2011 | Ia akan dikuburkan seperti keledai dikuburkan, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem." |
| AVB | Dia akan dikuburkan seperti keldai dikuburkan, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem.” |
| TB ITL © |
Ia akan dikubur <06912> secara penguburan <06900> keledai <02543> , diseret <05498> dan dilemparkan <07993> ke luar <01973> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem ."<03389> |
| TL ITL © |
Melainkan dikuburkan <06912> oranglah akan dia seperti ditanamnya akan bangkai <06900> keledai <02543> , dan dihelanya <05498> akan dia dan dibuangnya <07993> akan dia jauh <01973> dari pada pintu-pintu <08179> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Dia akan dikubur <06912> dengan penguburan <06900> keledai <02543> , diseret <05498> dan dilemparkan <07993> keluar <01973> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia akan dikuburkan <06900> seperti keldai <02543> dikuburkan <06912> , diseret <05498> dan dilemparkan <07993> ke luar <01973> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o Mlswry <03389> yresl <08179> halhm <01973> Klshw <07993> bwxo <05498> rbqy <06912> rwmx <02543> trwbq (22:19) <06900> |
| TB © |
Ia akan dikubur secara penguburan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia akan dikubur secara penguburan keledai, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem." |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:13-19 Nas : Yer 22:13-19 Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19). |