| TB © |
Semua orang yang menggembalakan |
| AYT | Semua orang yang menggembalakanmu akan disapu angin, dan kekasih-kekasihmu akan dibawa ke penawanan. Dengan begitu, kamu pastilah akan dipermalukan dan direndahkan karena semua kejahatanmu. |
| TL © |
Bahwa segala gembalamu akan dihapuskan oleh angin, segala taulanmu akan dibuang dengan tertawan; pada masa itu niscaya kemalu-maluanlah engkau kelak oleh karena segala kejahatanmu. |
| BIS © |
Karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. Sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu. |
| MILT | Angin akan menggiring semua orang yang menggembalakanmu, dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke dalam penawanan. Sungguh, kemudian engkau akan menjadi malu dan hina karena semua kejahatanmu. |
| Shellabear 2011 | Semua gembalamu akan dihalaukan angin dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke tempat penawanan. Sungguh, pada waktu itu engkau akan malu dan mendapat aib karena segala kejahatanmu. |
| AVB | Angin akan mengusir semua gembalamu dan para kekasihmu akan pergi ke tempat penawanan. Sungguh, pada waktu itu engkau akan malu dan mendapat aib kerana segala kejahatanmu. |
| TB ITL © |
Semua <03605> orang yang menggembalakan <07462> kamu akan dihalau <07462> angin ribut <07307> , dan para kekasihmu <0157> akan diangkut <01980> tertawan <07628> . Pada waktu itu <0227> engkau akan menjadi malu <0954> dan bernoda <03637> dari sebab <03588> segala <03605> kejahatanmu .<07451> |
| TL ITL © |
Bahwa segala <03605> gembalamu <07462> akan dihapuskan <07462> oleh angin <07307> , segala taulanmu <0157> akan dibuang <01980> dengan tertawan <07628> ; pada masa <0227> itu niscaya <03588> kemalu-maluanlah <03637> <0954> engkau kelak oleh karena segala <03605> kejahatanmu .<07451> |
| AYT ITL | Semua orang <03605> yang menggembalakanmu <07462> akan disapu <07462> angin <07307> , dan kekasih-kekasihmu <0157> akan dibawa <01980> ke penawanan <07628> . Dengan begitu <0227> , kamu pastilah <03588> akan dipermalukan <0954> dan direndahkan <03637> karena semua <03605> kejahatanmu .<07451> |
| AVB ITL | Angin <07307> akan mengusir semua <03605> gembalamu <07462> dan para kekasihmu <0157> akan pergi <01980> ke tempat penawanan <07628> . Sungguh <03588> , pada waktu itu <0227> engkau akan malu <0954> dan mendapat aib <03637> kerana segala <03605> kejahatanmu <07451> . [ ]<07462> |
| HEBREW | Kter <07451> lkm <03605> tmlknw <03637> ysbt <0954> za <0227> yk <03588> wkly <01980> ybsb <07628> Kybhamw <0157> xwr <07307> hert <07462> Kyer <07462> lk (22:22) <03605> |
| TB © |
Semua orang yang menggembalakan |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang yang menggembalakan 2 kamu akan dihalau angin ribut 1 , dan para kekasihmu 3 akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu 4 dan bernoda dari sebab segala kejahatanmu. |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). |