| TB © |
Hai engkau yang diam di gunung Libanon, |
| AYT | Hai penghuni Lebanon, yang bersarang di antara pohon-pohon cedar, betapa kamu akan mengerang ketika rasa sakit yang tiba-tiba menimpa kamu, rasa sakit seperti perempuan yang hendak melahirkan!” |
| TL © |
Hai engkau yang duduk di atas Libanon! yang bersarang pada pohon araz! entah bagaimana engkau akan mengerik apabila segala kesakitan itu datang atasmu seperti atas seorang perempuan yang beranak! |
| BIS © |
Kamu tinggal dengan aman dikelilingi tiang-tiang cemara Libanon, tapi kelak apabila kamu ditimpa kesakitan, kamu akan menderita seperti wanita yang sedang melahirkan." |
| MILT | Wahai penghuni Libanon, yang bersarang di pohon-pohon aras, betapa engkau akan mengerang ketika rasa sakit menimpamu, sakit seperti seorang wanita yang hendak melahirkan! |
| Shellabear 2011 | Hai penduduk Libanon, yang bersarang di pohon-pohon aras! Betapa kasihan engkau ketika rasa sakit menimpamu, sakit seperti perempuan melahirkan!" |
| AVB | Wahai penduduk Lebanon, yang bersarang di pokok-pokok araz! Betapa kasihan engkau ketika rasa sakit menimpamu, sakit seperti perempuan yang bersalin!” |
| TB ITL © |
Hai engkau yang diam <03427> di gunung Libanon <03844> , dan yang bersarang <07077> di pohon-pohon aras <0730> ! Betapa <04100> engkau akan mengeluh <02603> ketika kesakitan <02256> menimpa <0935> engkau, kesakitan <02427> seperti yang ditanggung perempuan yang melahirkan !<03205> |
| TL ITL © |
Hai engkau yang duduk <03427> di atas Libanon <03844> ! yang bersarang <07077> pada pohon araz <0730> ! entah bagaimana <04100> engkau akan mengerik <02603> apabila <0935> segala kesakitan <02256> itu datang atasmu seperti atas seorang perempuan yang beranak !<03205> |
| AYT ITL | Hai penghuni <03427> Lebanon <03844> , yang bersarang <07077> di antara pohon-pohon cedar <0730> , betapa <04100> kamu akan mengerang <02603> ketika rasa sakit <02256> yang tiba-tiba <0935> menimpa kamu, rasa sakit <02427> seperti perempuan yang hendak melahirkan <03205> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | Wahai penduduk <03427> Lebanon <03844> , yang bersarang <07077> di pokok-pokok araz <0730> ! Betapa <04100> kasihan <02603> engkau ketika rasa sakit <02256> menimpamu <0935> , sakit <02427> seperti perempuan yang bersalin <03205> !” [ ]<00> |
| HEBREW | hdlyk <03205> lyx <02427> Mylbx <02256> Kl <0> abb <0935> tnxn <02603> hm <04100> Myzrab <0730> *tnnqm {ytnnqm} <07077> Nwnblb <03844> *tbsy {ytbsy} (22:23) <03427> |
| TB © |
Hai engkau yang diam di gunung Libanon, |
| TB+TSK (1974) © |
Hai engkau yang diam 1 di gunung Libanon, dan yang bersarang 2 di pohon-pohon aras! Betapa engkau akan mengeluh 3 ketika kesakitan 4 menimpa engkau, kesakitan seperti yang ditanggung perempuan yang melahirkan! |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). |