| TB © |
"Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, bahkan sekalipun Konya 1 bin Yoyakim, |
| AYT | “Demi Aku yang hidup,” firman TUHAN, “meskipun Konya, anak Yoyakim, raja Yehuda, adalah cincin meterai pada tangan kanan-Ku, Aku akan mencabutmu |
| TL © |
Sesungguh-sungguh Aku hidup, demikianlah firman Tuhan, jikalau Khonia bin Yoyakim, raja Yehuda, seolah-olah sebentuk cincin meterai pada tangan-Ku kanan sekalipun, niscaya Kucabut juga akan dia dari padanya. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Raja Yoyakhin, putra Yoyakim raja Yehuda, "Demi Aku, Allah yang hidup, Aku tegaskan bahwa sekalipun engkau bagi-Ku seperti cincin meterai pada tangan kanan-Ku, namun engkau akan Kucabut |
| MILT | Demi Aku yang hidup," firman TUHAN YAHWEH 03068, "walaupun Konya anak Yoyakim, raja Yehuda, adalah cincin meterai di tangan kanan-Ku, namun Aku akan mencabut engkau dari sana! |
| Shellabear 2011 | "Demi Aku yang hidup," demikianlah firman ALLAH, "sekalipun Konya bin Yoyakim, raja Yuda, seperti cincin meterai di tangan kanan-Ku, Aku akan mencabutmu dari situ. |
| AVB | “Demi Aku yang hidup,” demikianlah firman TUHAN, “sekalipun Konya anak Yoyakim, raja Yehuda, seperti cincin materai di tangan kanan-Ku, Aku akan mencabut kamu dari situ. |
| TB ITL © |
"Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahkan <03588> sekalipun <0518> Konya <03659> bin <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , adalah <01961> sebagai cincin meterai <02368> pada <05921> tangan <03027> kanan-Ku <03225> , namun <03588> Aku akan mencabut <05423> engkau! [ ]<08033> |
| TL ITL © |
Sesungguh-sungguh Aku <0589> hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , jikalau <0518> <03588> Khonia <03659> bin <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , seolah-olah sebentuk cincin meterai <02368> pada <05921> tangan-Ku <03027> kanan <03225> sekalipun, niscaya <03588> Kucabut <05423> juga akan dia dari padanya .<08033> |
| AYT ITL | “Demi Aku <0589> yang hidup <02416> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “meskipun <03588> <0518> Konya <03659> , anak <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , adalah cincin meterai <02368> pada <05921> tangan <03027> kanan-Ku <03225> , Aku akan mencabutmu <05423> [ <01961> <08033> |
| AVB ITL | “Demi Aku <0589> yang hidup <02416> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “sekalipun <0518> Konya <03659> anak <01121> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> , seperti cincin materai <02368> di <05921> tangan <03027> kanan-Ku <03225> , Aku akan mencabut <05423> kamu dari situ <08033> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Knqta <05423> Msm <08033> yk <03588> ynymy <03225> dy <03027> le <05921> Mtwx <02368> hdwhy <03063> Klm <04428> Myqywhy <03079> Nb <01121> whynk <03659> hyhy <01961> Ma <0518> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> yna <0589> yx (22:24) <02416> |
| TB © |
"Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, bahkan sekalipun Konya 1 bin Yoyakim, |
| TB+TSK (1974) © |
" 2 3 Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, bahkan sekalipun Konya 1 bin Yoyakim, raja Yehuda, adalah sebagai cincin meterai 4 pada tangan kanan-Ku, namun Aku akan mencabut engkau! |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:24-30 Nas : Yer 22:24-30 Konya hanya memerintah selama tiga bulan sebelum dibawa ke Babel pada saat serbuan kedua Nebukadnezar ke Yerusalem (bd. Yer 24:1; 29:2). |