| TB © |
Orang akan menjawab: Oleh karena mereka telah melupakan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan telah sujud menyembah kepada allah lain |
| AYT | Mereka akan menjawab, ‘Karena mereka telah meninggalkan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan menyembah ilah-ilah lain serta melayani mereka.’” |
| TL © |
Lalu akan sahutnya: Yaitu sebab dilupakannya perjanjian Tuhan, Allahnya, dan mereka itu sudah menyembah sujud kepada dewa-dewa dan sudah berbuat bakti kepadanya. |
| BIS © |
Lalu orang akan menjawab bahwa semua itu terjadi karena kamu telah mengingkari perjanjianmu dengan Aku, Allahmu, dan telah menyembah dan beribadat kepada ilah-ilah lain." |
| MILT | Kemudian mereka akan menjawab: Sebab mereka telah meninggalkan perjanjian TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan menyembah allah ilah-ilah 0430 lain, serta melayaninya. |
| Shellabear 2011 | Orang akan menjawab, Karena mereka telah mengabaikan perjanjian ALLAH, Tuhan mereka, lalu sujud menyembah ilah-ilah lain dan beribadah kepadanya." |
| AVB | Orang akan menjawab, ‘Kerana mereka telah mengabaikan perjanjian TUHAN, Allah mereka, lalu sujud menyembah dan beribadat kepada tuhan-tuhan lain.’ ” |
| TB ITL © |
Orang akan menjawab <0559> : Oleh karena <05921> mereka telah <0834> melupakan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan telah sujud menyembah <07812> kepada allah <0430> lain <0312> dan beribadah kepadanya."<05647> |
| TL ITL © |
Lalu akan sahutnya <0559> : Yaitu sebab dilupakannya <05800> perjanjian <01285> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , dan mereka itu sudah menyembah sujud <07812> kepada dewa-dewa <0430> dan sudah berbuat bakti kepadanya.<05647> |
| AYT ITL | Mereka akan menjawab <0559> , ‘Karena <05921> mereka telah <0834> meninggalkan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan menyembah <07812> ilah-ilah <0430> lain <0312> serta melayani <05647> mereka <00> .’” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Orang akan menjawab <0559> , ‘Kerana <05921> mereka telah mengabaikan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, lalu sujud menyembah <07812> dan beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> .’” [ <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mwdbeyw <05647> Myrxa <0312> Myhlal <0430> wwxtsyw <07812> Mhyhla <0430> hwhy <03068> tyrb <01285> ta <0853> wbze <05800> rsa <0834> le <05921> wrmaw (22:9) <0559> |
| TB © |
Orang akan menjawab: Oleh karena mereka telah melupakan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan telah sujud menyembah kepada allah lain |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang akan menjawab: Oleh karena mereka telah melupakan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan telah sujud menyembah kepada allah lain dan beribadah kepadanya." |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). |