TB © |
Sampai bilamana hal itu ada dalam hati para nabi yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan tipu rekaan |
AYT | Berapa lama hal itu akan ada di dalam hati para nabi yang bernubuat palsu, yang menubuatkan tipu daya dari hati mereka sendiri, |
TL © |
Berapa lama lagi? bagaimana berani mereka itu? Yaitu segala nabi yang bernubuat dusta dan yang mengatakan segala tipu daya hatinya. |
BIS © |
Sampai kapan nabi-nabi itu hendak menyesatkan umat-Ku dengan berita karangan mereka sendiri? |
MILT | Sampai kapan hal ini ada di dalam hati para nabi yang menubuatkan dusta; ya, mereka dalam hatinya adalah para nabi pembohong. |
Shellabear 2011 | Berapa lama lagi hal itu terkandung dalam hati para nabi yang menyampaikan ramalan dusta, yang meramalkan tipu daya hatinya sendiri? |
AVB | Berapa lama lagi hal itu terkandung dalam hati para nabi yang menyampaikan nubuat dusta, yang menyampaikan nubuat tipu daya hati mereka sendiri? |
TB ITL © |
Sampai <05704> bilamana <04970> hal itu ada <03426> dalam hati <03820> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> palsu <08267> dan yang menubuatkan <05030> tipu rekaan <08649> hatinya sendiri,<03820> |
TL ITL © |
Berapa <05704> lama <04970> lagi? bagaimana berani mereka itu? Yaitu segala nabi <05030> yang bernubuat <05012> dusta <08267> dan yang mengatakan <05030> segala tipu daya <08649> hatinya .<03820> |
AYT ITL | Berapa lama <05704> <04970> hal itu akan ada <03426> di dalam hati <03820> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> palsu <08267> , yang menubuatkan <05030> tipu daya <08649> dari hati mereka sendiri,<03820> |
AVB ITL | Berapa lama <05704> <04970> lagi hal itu terkandung dalam hati <03820> para nabi <05030> yang menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267> , yang menyampaikan nubuat <05030> tipu daya <08649> hati <03820> mereka sendiri? [ ]<03426> |
TB © |
Sampai bilamana hal itu ada dalam hati para nabi yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan tipu rekaan |
TB+TSK (1974) © |
Sampai bilamana hal itu ada 1 dalam hati para nabi 2 yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan 2 tipu rekaan 2 hatinya sendiri, |
Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |