| TB © |
"Sungguh, baik nabi maupun imam berlaku fasik; |
| AYT | “Sebab, baik nabi maupun imam telah tercemar, bahkan di Rumah-Ku, Aku telah mendapati kejahatan mereka,” firman TUHAN. |
| TL © |
Karena baik nabi baik imam, keduanya orang munafik adanya; jikalau di dalam rumah-Ku sekalipun Kudapati akan kejahatan mereka itu, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Nabi dan imam tak mau taat kepada-Ku. Bahkan di Rumah-Ku Aku telah mendapati mereka berbuat jahat. |
| MILT | "Sebab, baik nabi maupun imam menjadi cemar; ya, Aku telah menemukan kejahatan mereka di dalam bait-Ku," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | "Baik nabi maupun imam berlaku munafik, bahkan di dalam Bait-Ku Kudapati kejahatan mereka," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | “Baik nabi mahupun imam berlaku mungkar, bahkan di dalam Bait-Ku Aku dapati kejahatan mereka,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
"Sungguh <03588> , baik <01571> nabi <05030> maupun <01571> imam <03548> berlaku fasik <02610> ; di rumah-Kupun <01004> juga <01571> Aku mendapati <04672> kejahatan <07451> mereka, demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> baik <01571> nabi <05030> baik <01571> imam <03548> , keduanya orang munafik <02610> adanya; jikalau <01571> di dalam rumah-Ku <01004> sekalipun Kudapati <04672> akan kejahatan <07451> mereka itu, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | “Sebab <03588> , baik <01571> nabi <05030> maupun <01571> imam <03548> telah tercemar <02610> , bahkan <01571> di Rumah-Ku <01004> , Aku telah mendapati <04672> kejahatan <07451> mereka,” firman <05002> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | “Baik <01571> nabi <05030> mahupun <01571> imam <03548> berlaku mungkar <02610> , bahkan <01571> di dalam Bait-Ku <01004> Aku dapati <04672> kejahatan <07451> mereka,” demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Mter <07451> ytaum <04672> ytybb <01004> Mg <01571> wpnx <02610> Nhk <03548> Mg <01571> aybn <05030> Mg <01571> yk (23:11) <03588> |
| TB © |
"Sungguh, baik nabi maupun imam berlaku fasik; |
| TB+TSK (1974) © |
"Sungguh, baik nabi 1 maupun imam berlaku fasik; di rumah-Kupun 2 juga Aku mendapati kejahatan mereka, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |