| TB © |
yang merancang membuat umat-Ku melupakan |
| AYT | yang berencana membuat jemaat-Ku melupakan nama-Ku dengan mimpi-mimpi mereka, yang mereka ceritakan satu sama lain, seperti nenek moyang mereka melupakan nama-Ku demi Baal? |
| TL © |
Niatnya supaya umat-Ku terlupa akan nama-Ku oleh mimpi-mimpinya, yang diceriterakannya seorang kepada seorang, seperti segala nenek moyangnya terlupa akan nama-Ku oleh karena Baal. |
| BIS © |
Mereka pikir bahwa dengan mimpi-mimpi yang mereka ceritakan itu, umat-Ku dapat lupa kepada-Ku seperti leluhur mereka melupakan Aku dan menyembah Baal. |
| MILT | Yang berencana untuk membuat umat-Ku melupakan Nama-Ku dengan mimpi-mimpi mereka, yang mereka ceritakan seorang kepada sesamanya, sebagaimana yang leluhur mereka telah melupakan Nama-Ku karena Baal. |
| Shellabear 2011 | Mereka bermaksud membuat umat-Ku melupakan nama-Ku melalui mimpi-mimpi yang mereka ceritakan satu sama lain, sebagaimana nenek moyang mereka melupakan nama-Ku demi Dewa Baal. |
| AVB | Mereka bermaksud membuat umat-Ku melupakan nama-Ku melalui mimpi-mimpi yang diceritakan mereka satu sama lain, sebagaimana nenek moyang mereka melupakan nama-Ku demi Baal. |
| TB ITL © |
yang merancang <02803> membuat umat-Ku <05971> melupakan <07911> nama-Ku <08034> dengan mimpi-mimpinya <02472> yang <0834> mereka ceritakan <05608> seorang <0376> kepada seorang <07453> , sama seperti <0834> nenek moyang <01> mereka melupakan <07911> nama-Ku <08034> oleh karena Baal ?<01168> |
| TL ITL © |
Niatnya <02803> supaya umat-Ku <05971> terlupa <07911> akan nama-Ku <08034> oleh mimpi-mimpinya <02472> , yang <0834> diceriterakannya <05608> seorang <0376> kepada seorang <07453> , seperti <0834> segala nenek moyangnya <01> terlupa <07911> akan nama-Ku <08034> oleh karena Baal .<01168> |
| AYT ITL | yang berencana <02803> membuat jemaat-Ku <05971> melupakan <07911> nama-Ku <08034> dengan mimpi-mimpi <02472> mereka, yang <0834> mereka ceritakan <05608> satu <0376> sama lain <07453> , seperti <0834> nenek moyang <01> mereka melupakan <07911> nama-Ku <08034> demi Baal <01168> ? [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka bermaksud <02803> membuat <07911> <0> umat-Ku <05971> melupakan <0> <07911> nama-Ku <08034> melalui mimpi-mimpi <02472> yang <0834> diceritakan <05608> mereka satu <0376> sama lain <07453> , sebagaimana <0834> nenek moyang <01> mereka melupakan <07911> nama-Ku <08034> demi Baal <01168> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | lebb <01168> yms <08034> ta <0853> Mtwba <01> wxks <07911> rsak <0834> wherl <07453> sya <0376> wrpoy <05608> rsa <0834> Mtmwlxb <02472> yms <08034> yme <05971> ta <0853> xykshl <07911> Mybsxh (23:27) <02803> |
| TB © |
yang merancang membuat umat-Ku melupakan |
| TB+TSK (1974) © |
yang merancang 1 membuat umat-Ku melupakan nama-Ku dengan mimpi-mimpinya yang mereka ceritakan seorang kepada seorang, sama seperti nenek moyang 2 mereka melupakan nama-Ku oleh karena Baal? |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |