TB © |
Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara |
AYT | Aku akan melenyapkan dari mereka suara sukacita dan suara kebahagiaan; suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, suara batu giling dan cahaya lampu. |
TL © |
Maka Kujauhkan kelak dari antaranya bunyi keramaian dan bunyi kesukaan, bunyi suara mempelai dan bunyi suara penganten, bunyi kisaran dan terang segala pelita. |
BIS © |
Suara-suara mereka yang riang gembira dan keramaian pesta perkawinan akan Kuhentikan. Mereka tidak akan mempunyai minyak untuk lampu, dan gandum mereka akan habis. |
MILT | Aku akan melenyapkan dari mereka suara sukacita dan suara kegembiraan, suara mempelai pria dan suara mempelai wanita, suara batu kilangan dan cahaya pelita. |
Shellabear 2011 | Akan Kulenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan, bunyi batu kisaran dan sinar pelita. |
AVB | Akan Kulenyapkan daripada kalangan mereka suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin lelaki dan suara pengantin perempuan, bunyi batu kisaran dan sinar pelita. |
TB ITL © |
Aku akan melenyapkan <06> dari antara mereka <01992> suara <06963> kegirangan <08342> dan suara <06963> sukacita <08057> , suara <06963> pengantin laki-laki <02860> dan pengantin perempuan <03618> , bunyi <06963> batu kilangan <07347> dan cahaya <0216> pelita <05216> . [ ]<06963> |
TL ITL © |
Maka Kujauhkan <06> kelak dari antaranya <01992> bunyi <06963> keramaian <08342> dan bunyi <06963> kesukaan <08057> , bunyi <06963> suara mempelai <02860> dan bunyi <06963> suara penganten <03618> , bunyi <06963> kisaran <07347> dan terang <0216> segala pelita .<05216> |
AYT ITL | Aku akan melenyapkan <06> dari mereka <01992> suara <06963> sukacita <08342> dan suara <06963> kebahagiaan <08057> ; suara <06963> pengantin laki-laki <02860> dan pengantin perempuan <03618> , suara <06963> batu giling <07347> dan cahaya <0216> lampu <05216> . [ ]<06963> |
AVB ITL | Akan Kulenyapkan <06> daripada kalangan mereka <01992> suara <06963> kegirangan <08342> dan suara <06963> kegembiraan <08057> , suara <06963> pengantin lelaki <02860> dan suara <06963> pengantin perempuan <03618> , bunyi <06963> batu kisaran <07347> dan sinar <0216> pelita .<05216> |
HEBREW | rn <05216> rwaw <0216> Myxr <07347> lwq <06963> hlk <03618> lwqw <06963> Ntx <02860> lwq <06963> hxmv <08057> lwqw <06963> Nwvv <08342> lwq <06963> Mhm <01992> ytdbahw (25:10) <06> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan melenyapkan 1 dari antara mereka suara 1 3 2 kegirangan dan suara 1 3 2 sukacita, suara 1 3 pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi 1 3 2 batu kilangan dan cahaya pelita. |