Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 25:10

TB ©

Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.

AYT

Aku akan melenyapkan dari mereka suara sukacita dan suara kebahagiaan; suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, suara batu giling dan cahaya lampu.

TL ©

Maka Kujauhkan kelak dari antaranya bunyi keramaian dan bunyi kesukaan, bunyi suara mempelai dan bunyi suara penganten, bunyi kisaran dan terang segala pelita.

BIS ©

Suara-suara mereka yang riang gembira dan keramaian pesta perkawinan akan Kuhentikan. Mereka tidak akan mempunyai minyak untuk lampu, dan gandum mereka akan habis.

MILT

Aku akan melenyapkan dari mereka suara sukacita dan suara kegembiraan, suara mempelai pria dan suara mempelai wanita, suara batu kilangan dan cahaya pelita.

Shellabear 2011

Akan Kulenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan, bunyi batu kisaran dan sinar pelita.

AVB

Akan Kulenyapkan daripada kalangan mereka suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin lelaki dan suara pengantin perempuan, bunyi batu kisaran dan sinar pelita.


TB ITL ©

Aku akan melenyapkan
<06>
dari antara mereka
<01992>
suara
<06963>
kegirangan
<08342>
dan suara
<06963>
sukacita
<08057>
, suara
<06963>
pengantin laki-laki
<02860>
dan pengantin perempuan
<03618>
, bunyi
<06963>
batu kilangan
<07347>
dan cahaya
<0216>
pelita
<05216>
. [
<06963>
]
TL ITL ©

Maka Kujauhkan
<06>
kelak dari antaranya
<01992>
bunyi
<06963>
keramaian
<08342>
dan bunyi
<06963>
kesukaan
<08057>
, bunyi
<06963>
suara mempelai
<02860>
dan bunyi
<06963>
suara penganten
<03618>
, bunyi
<06963>
kisaran
<07347>
dan terang
<0216>
segala pelita
<05216>
.
AYT ITL
Aku akan melenyapkan
<06>
dari mereka
<01992>
suara
<06963>
sukacita
<08342>
dan suara
<06963>
kebahagiaan
<08057>
; suara
<06963>
pengantin laki-laki
<02860>
dan pengantin perempuan
<03618>
, suara
<06963>
batu giling
<07347>
dan cahaya
<0216>
lampu
<05216>
. [
<06963>
]
AVB ITL
Akan Kulenyapkan
<06>
daripada kalangan mereka
<01992>
suara
<06963>
kegirangan
<08342>
dan suara
<06963>
kegembiraan
<08057>
, suara
<06963>
pengantin lelaki
<02860>
dan suara
<06963>
pengantin perempuan
<03618>
, bunyi
<06963>
batu kisaran
<07347>
dan sinar
<0216>
pelita
<05216>
.
HEBREW
rn
<05216>
rwaw
<0216>
Myxr
<07347>
lwq
<06963>
hlk
<03618>
lwqw
<06963>
Ntx
<02860>
lwq
<06963>
hxmv
<08057>
lwqw
<06963>
Nwvv
<08342>
lwq
<06963>
Mhm
<01992>
ytdbahw (25:10)
<06>

TB+TSK (1974) ©

Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=25&verse=10
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)