TB © |
Dengar! para gembala |
AYT | Suara tangisan para gembala dan ratapan para pemimpin ternak akan terdengar karena TUHAN telah menghancurkan padang rumput mereka. |
TL © |
Akan ada bunyi teriak segala gembala dan bunyi raung segala kepala kawan domba, sebab tanahnya sudah dibinasakan olah Tuhan. |
BIS © |
Kamu berkeluh kesah dan menangis dengan sedih karena TUHAN dalam kemarahan-Nya telah membinasakan bangsamu serta menghancurkan negerimu yang aman itu. |
MILT | Suara jeritan para gembala, dan ratapan para penjaga kawanan domba! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 sedang menghancurkan padang rumput mereka. |
Shellabear 2011 | Terdengar jeritan para gembala, para pemimpin kawanan kambing domba meraung-raung, karena ALLAH memusnahkan padang rumput mereka. |
AVB | Terdengar jeritan para gembala, para pemimpin kawanan domba meraung-raung, kerana TUHAN memusnahkan padang rumput mereka. |
TB ITL © |
Dengar! para gembala <07462> berteriak <06818> , para pemimpin <0117> kawanan kambing domba <06629> mengeluh <03215> ! Sebab <03588> TUHAN <03068> telah merusakkan <07703> padang gembalaan <04830> mereka, [ ]<06963> |
TL ITL © |
Akan ada bunyi <06963> teriak <06818> segala gembala <07462> dan bunyi raung <03215> segala kepala <0117> kawan domba <06629> , sebab <03588> tanahnya <04830> sudah dibinasakan <07703> olah Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Suara <06963> tangisan <06818> para gembala <07462> dan ratapan <03215> para pemimpin <0117> ternak <06629> akan terdengar karena <03588> TUHAN <03068> telah menghancurkan <07703> padang rumput <04830> mereka. [ ]<0853> |
AVB ITL | Terdengar <06963> jeritan <06818> para gembala <07462> , para pemimpin <0117> kawanan domba <06629> meraung-raung <03215> , kerana <03588> TUHAN <03068> memusnahkan <07703> padang rumput <04830> mereka. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dengar! para gembala berteriak, para pemimpin kawanan kambing domba mengeluh! Sebab TUHAN telah merusakkan padang gembalaan mereka, |