| TB © |
Firman itu telah disampaikan oleh nabi Yeremia kepada segenap kaum Yehuda |
| AYT | yang Nabi Yeremia sampaikan kepada semua orang Yehuda dan kepada semua penduduk Yerusalem, katanya, |
| TL © |
yang sudah dikatakan oleh nabi Yermia akan hal segenap bangsa Yehuda kepada segala orang isi Yeruzalem, bunyinya: |
| BIS © |
Aku berkata kepada seluruh bangsa Yehuda dan penduduk Yerusalem, |
| MILT | yang telah Nabi Yeremia sampaikan kepada seluruh bangsa Yehuda dan kepada semua orang yang tinggal di Yerusalem, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Firman itu disampaikan Nabi Yeremia kepada seluruh rakyat Yuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, katanya, |
| AVB | Firman itu disampaikan Nabi Yeremia kepada seluruh rakyat Yehuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, katanya, |
| TB ITL © |
Firman itu telah disampaikan <01696> oleh nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <05921> segenap <03605> kaum <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> segenap <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389> , katanya <0559> : [ ]<0834> |
| TL ITL © |
yang <0834> sudah dikatakan <01696> oleh nabi <05030> Yermia <03414> akan hal <05921> segenap <03605> bangsa <05971> Yehuda <03063> kepada <0413> segala <03605> orang isi <03427> Yeruzalem <03389> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | yang <0834> Nabi <05030> Yeremia <03414> sampaikan <01696> kepada semua <03605> orang <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> semua <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389> , katanya <0559> , [ ]<05921> |
| AVB ITL | Firman itu disampaikan <01696> Nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <05921> seluruh <03605> rakyat <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> seluruh <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389> , katanya <0559> , [ ]<0834> |
| HEBREW | rmal <0559> Mlswry <03389> ybsy <03427> lk <03605> law <0413> hdwhy <03063> Me <05971> lk <03605> le <05921> aybnh <05030> whymry <03414> rbd <01696> rsa (25:2) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Firman itu telah disampaikan oleh nabi Yeremia kepada segenap kaum Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem, katanya: |