| TB © |
Juga TUHAN terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Nya, yakni nabi-nabi, |
| AYT | TUHAN telah mengutus kepadamu hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi, terus-menerus, tetapi kamu tidak mendengarkan ataupun mengarahkan telingamu untuk mendengar.” |
| TL © |
Demikianpun sudah disuruhkan Tuhan kepadamu segala hamba-Nya, yaitu segala nabi-nabi, disuruhkan-Nya dari pada pagi-pagi, tetapi tiada juga kamu dengar atau mencenderungkan telingamu akan mendengar. |
| BIS © |
TUHAN juga terus-menerus mengutus kepadamu para nabi hamba-hamba-Nya, tapi kamu tidak mau mendengarkan dan memperhatikan mereka. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengutus kepadamu semua hamba-Nya, para nabi, mengutusnya berulang-ulang, tetapi engkau tidak memerhatikan maupun menyendengkan telinga untuk mendengarkannya, |
| Shellabear 2011 | ALLAH juga terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Nya, para nabi, tetapi kamu tidak mau mendengarkan dan tidak mau memasang telinga untuk mendengar. |
| AVB | TUHAN juga terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Nya, para nabi, tetapi kamu tidak mahu mendengar dan tidak mahu memasang telinga untuk mendengar. |
| TB ITL © |
Juga TUHAN <03068> terus-menerus mengutus <07971> <07925> kepadamu <0413> semua <03605> hamba-Nya <05650> , yakni nabi-nabi <05030> , tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> dan memperhatikannya <08085> <0241> <05186> . [ <07971> <03808> |
| TL ITL © |
Demikianpun sudah disuruhkan <07971> Tuhan <03068> kepadamu <0413> segala <03605> hamba-Nya <05650> , yaitu segala nabi-nabi <05030> , disuruhkan-Nya <07971> dari pada pagi-pagi <07925> , tetapi tiada <03808> juga kamu dengar <08085> atau <03808> mencenderungkan <05186> telingamu <0241> akan mendengar .<08085> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah mengutus <07971> kepadamu <0413> hamba-hamba-Nya <05650> , yaitu para nabi <05030> , terus-menerus <07925> , tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> ataupun <03808> mengarahkan <05186> telingamu <0241> untuk mendengar <08085> .” [ <0853> <03605> <07971> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> juga terus-menerus <07925> mengutus <07971> <07971> kepadamu <0413> semua <03605> hamba-Nya <05650> , para nabi <05030> , tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> dan tidak <03808> mahu memasang <05186> telinga <0241> untuk mendengar <08085> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | emsl <08085> Mknza <0241> ta <0853> Mtyjh <05186> alw <03808> Mtems <08085> alw <03808> xlsw <07971> Mksh <07925> Myabnh <05030> wydbe <05650> lk <03605> ta <0853> Mkyla <0413> hwhy <03068> xlsw (25:4) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga TUHAN terus-menerus 2 mengutus kepadamu semua hamba-Nya 1 , yakni nabi-nabi, tetapi kamu tidak mau mendengarkan 3 dan memperhatikannya. |