| TB © |
Tetapi aku ini, sesungguhnya, aku ada di tanganmu, |
| AYT | Mengenai aku, lihatlah, aku ada di tanganmu, perbuatlah kepadaku apa yang baik dan benar di matamu. |
| TL © |
Adapun akan daku, bahwasanya adalah aku dalam kuasa tanganmu, perbuatlah akan daku mana yang baik dan betul kepada pemandanganmu; |
| BIS © |
Mengenai diriku, memang ada dalam kuasamu untuk melakukan apa saja menurut kemauanmu. |
| MILT | Dan aku ini, lihatlah, aku dalam tanganmu, perbuatlah kepadaku apa yang baik dan benar dalam pandanganmu. |
| Shellabear 2011 | Mengenai aku, sesungguhnya, aku ada di dalam tanganmu. Perbuatlah terhadap aku apa yang baik dan tepat menurut pandanganmu. |
| AVB | Mengenai aku, sesungguhnya, aku ada dalam tanganmu. Lakukanlah apa yang baik dan tepat menurut pandanganmu terhadap aku. |
| TB ITL © |
Tetapi aku <0589> ini, sesungguhnya <02005> , aku ada di tanganmu <03027> , perbuatlah <06213> kepadaku apa yang baik <02896> dan benar <03477> di matamu .<05869> |
| TL ITL © |
Adapun akan daku <0589> , bahwasanya <02005> adalah aku dalam kuasa tanganmu <03027> , perbuatlah <06213> akan daku <00> mana yang baik <02896> dan betul <03477> kepada pemandanganmu ;<05869> |
| AYT ITL | Mengenai aku <0589> , lihatlah <02005> , aku ada di tanganmu <03027> , perbuatlah <06213> kepadaku <00> apa yang baik <02896> dan benar <03477> di matamu .<05869> |
| AVB ITL | Mengenai aku <0589> , sesungguhnya <02005> , aku ada dalam tanganmu <03027> . Lakukanlah <06213> apa yang baik <02896> dan tepat <03477> menurut pandanganmu <05869> terhadap aku. [ ]<00> |
| HEBREW | Mkynyeb <05869> rsykw <03477> bwjk <02896> yl <0> wve <06213> Mkdyb <03027> ynnh <02005> ynaw (26:14) <0589> |
| TB © |
Tetapi aku ini, sesungguhnya, aku ada di tanganmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku ini, sesungguhnya, aku ada di tanganmu 1 , perbuatlah kepadaku apa yang baik 2 dan benar 2 di matamu 2 . |
| Catatan Full Life |
Yer 26:12-15 Nas : Yer 26:12-15 Yeremia menolak untuk menarik kembali beritanya tentang malapetaka ketika diancam dengan kematian; ia justru menekankan bahwa kekuasaannya berasal dari Allah, dan kemudian dia memanggil bangsa yang berdosa itu untuk bertobat. Ia tetap setia kepada Allah dan firman-Nya kendatipun akibat yang bisa membahayakan dirinya. |