| TB © |
dan tidak mau mendengarkan |
| AYT | untuk mendengarkan firman dari hamba-hamba-Ku, para nabi, yang Aku utus kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mau mendengarkan, |
| TL © |
serta enggan mendengar akan kata hamba-Ku, yaitu segala nabi-nabi, yang Kusuruhkan kepadamu, yaitu Kusuruhkan dari pagi-pagi, tetapi tiada kamu mau dengar; |
| BIS © |
Kamu harus pula mendengarkan apa yang dikatakan oleh hamba-hamba-Ku, para nabi yang terus-menerus Kuutus kepadamu. Tapi kamu tidak mau mendengarkan mereka. |
| MILT | untuk mendengarkan perkataan hamba-Ku para nabi yang Aku utus kepadamu: mengutusnya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mendengarkannya, |
| Shellabear 2011 | dan tidak mau mendengarkan perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu tanpa kamu dengarkan, |
| AVB | dan tidak mahu mendengar perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu tanpa kamu dengarkan, |
| TB ITL © |
dan tidak mau mendengarkan <08085> perkataan <01697> hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> , yang <0834> terus-menerus <07925> Kuutus <07971> kepadamu <0413> , -- tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> -- [ <05921> <0595> <07971> |
| TL ITL © |
serta enggan mendengar <08085> akan kata <01697> hamba-Ku <05650> , yaitu segala nabi-nabi <05030> , yang <0834> Kusuruhkan <07971> kepadamu <0413> , yaitu Kusuruhkan <07971> dari pagi-pagi <07925> , tetapi tiada <03808> kamu mau dengar ;<08085> |
| AYT ITL | untuk mendengarkan <08085> firman <01697> dari hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> , yang <0834> Aku <0595> utus <07971> kepadamu <0413> terus-menerus <07925> , tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> , [ <05921> <07971> |
| AVB ITL | dan tidak mahu mendengar <08085> perkataan <01697> hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> , yang <0834> terus-menerus <07925> Kuutus <07971> kepadamu <0413> tanpa <03808> kamu dengarkan <08085> , [ <05921> <0595> <07971> |
| HEBREW | Mtems <08085> alw <03808> xlsw <07971> Mkshw <07925> Mkyla <0413> xls <07971> ykna <0595> rsa <0834> Myabnh <05030> ydbe <05650> yrbd <01697> le <05921> emsl (26:5) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
dan tidak mau mendengarkan perkataan hamba-hamba-Ku 1 , para nabi, yang terus-menerus Kuutus 2 kepadamu, --tetapi kamu tidak mau mendengarkan-- |