| TB © |
maka Aku akan membuat rumah ini sama seperti Silo, |
| AYT | maka Aku akan membuat rumah ini seperti Silo dan akan membuat kota ini menjadi suatu kutuk bagi semua bangsa di bumi.’” |
| TL © |
niscaya rumah ini Kujadikan kelak seperti Silo, dan negeri inipun Kujadikan akan kutuk bagi segala bangsa yang di atas bumi. |
| BIS © |
Jika kamu tetap membangkang, rumah ibadat ini akan Kuperlakukan seperti Silo, sehingga segala bangsa di dunia memakai nama kota Yerusalem ini sebagai kutukan." |
| MILT | maka Aku akan membuat bait ini seperti Silo, dan menjadikan kota ini sebagai suatu kutukan bagi semua bangsa di bumi." |
| Shellabear 2011 | maka Aku akan menjadikan bait ini seperti Silo dan kota ini menjadi kutuk bagi segala bangsa di bumi." |
| AVB | maka Aku akan menjadikan Bait ini seperti Silo dan kota ini menjadi kutukan bagi segala bangsa di bumi.’ ” |
| TB ITL © |
maka Aku akan membuat <05414> rumah <01004> ini <02088> sama seperti Silo <07887> , dan kota <05892> ini <02063> menjadi kutuk <07045> bagi segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> ." [ ]<05414> |
| TL ITL © |
niscaya <05414> rumah <01004> ini <02088> Kujadikan kelak seperti Silo <07887> , dan negeri <05892> inipun <02063> Kujadikan <05414> akan kutuk <07045> bagi segala <03605> bangsa <01471> yang di atas bumi .<0776> |
| AYT ITL | maka Aku akan membuat <05414> rumah <01004> ini <02088> seperti Silo <07887> dan akan membuat kota <05892> ini <02063> menjadi suatu kutuk <07045> bagi semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> .’” [ <0853> <0853> <05414> <00> |
| AVB ITL | maka Aku akan menjadikan <05414> Bait <01004> ini <02088> seperti Silo <07887> dan kota <05892> ini <02063> menjadi <05414> kutukan <07045> bagi segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> .’” [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o Urah <0776> yywg <01471> lkl <03605> hllql <07045> Nta <05414> *tazh {htazh} <02063> ryeh <05892> taw <0853> hlsk <07887> hzh <02088> tybh <01004> ta <0853> yttnw (26:6) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
maka Aku akan membuat 1 rumah ini sama seperti Silo, dan kota ini menjadi 1 kutuk 2 bagi segala bangsa di bumi." |