Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 27:16

TB ©

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

AYT

Kemudian, aku berkata kepada para imam dan kepada semua orang ini, “Beginilah firman TUHAN: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang bernubuat kepadamu dengan berkata, ‘Lihatlah, bejana-bejana rumah TUHAN tidak lama lagi akan dibawa kembali dari Babel’ karena mereka menubuatkan kebohongan kepadamu.

TL ©

Dan lagi kataku kepada segala imam dan kepada segenap orang banyak itu demikian: Bahwa inilah firman Tuhan: Janganlah kamu dengar akan perkataan segala nabimu, yang bernubuat kepadamu, katanya: Bahwasanya sekarang segala serba perkakasan rumah Tuhan akan dibawa kembali dari Babil dengan segera juga; karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu.

BIS ©

Kemudian aku memberitahukan kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat bahwa TUHAN berkata begini, "Jangan dengarkan nabi-nabi yang berkata bahwa tidak lama lagi barang-barang di Rumah-Ku akan dibawa kembali dari Babel. Mereka bohong.

MILT

Juga aku berbicara kepada imam-imam dan kepada semua orang ini, dengan berkata,"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Janganlah mendengarkan perkataan para nabimu yang bernubuat kepadamu, dengan berkata: Lihatlah perkakas-perkakas bait TUHAN YAHWEH 03068 tidak lama lagi akan dikembalikan dari Babilon; karena mereka bernubuat palsu kepadamu.

Shellabear 2011

Aku pun berbicara kepada para imam dan kepada seluruh rakyat itu demikian, "Beginilah firman ALLAH: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang menyampaikan ramalan kepadamu, Sesungguhnya, perlengkapan-perlengkapan Bait ALLAH akan segera dikembalikan dari Babel. Mereka menyampaikan ramalan dusta kepadamu.

AVB

Aku pun berbicara kepada para imam dan kepada seluruh rakyat itu demikian, “Beginilah firman TUHAN: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang menyampaikan nubuat kepadamu, ‘Sesungguhnya, segala alat kelengkapan Bait TUHAN akan segera dikembalikan dari Babel.’ Mereka menyampaikan nubuat dusta kepadamu.


TB ITL ©

Juga kepada
<0413>
imam-imam
<03548>
dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
itu
<02088>
aku berbicara
<01696>
, kataku
<0559>
: "Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Janganlah
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
nabi-nabimu
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepadamu
<0413>
: Sesungguhnya
<02009>
, perkakas-perkakas
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
tidak berapa lama
<04120>
lagi akan dibawa kembali
<07725>
dari Babel
<0894>
! Sebab
<03588>
mereka
<01992>
bernubuat
<05012>
palsu
<08267>
kepadamu. [
<0559>

<06258>
]
TL ITL ©

Dan lagi kataku
<01696>
kepada
<0413>
segala imam
<03548>
dan kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu
<02088>
demikian
<0559>
: Bahwa inilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Janganlah
<0408>
kamu dengar
<08085>
akan
<0413>
perkataan
<01697>
segala nabimu
<05030>
, yang bernubuat
<05012>
kepadamu, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
sekarang
<06258>
segala serba perkakasan
<03627>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
akan dibawa kembali
<07725>
dari Babil
<0894>
dengan segera
<04120>
juga; karena
<03588>
mereka
<01992>
itu bernubuat
<05012>
dusta
<08267>
kepadamu.
AYT ITL
Kemudian, aku berkata
<01696>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
dan kepada
<0413>
semua
<03605>
orang
<05971>
ini
<02088>
, “Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Jangan
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
para nabimu
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepadamu dengan berkata
<0559>
, ‘Lihatlah
<02009>
, bejana-bejana
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
tidak lama lagi
<04120>
akan dibawa kembali
<07725>
dari Babel
<0894>
’ karena
<03588>
mereka
<01992>
menubuatkan
<05012>
kebohongan
<08267>
kepadamu. [
<0559>

<0413>

<00>

<06258>

<00>
]
AVB ITL
Aku pun berbicara
<01696>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
itu
<02088>
demikian, “Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Jangan
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
para nabimu
<05030>
yang menyampaikan nubuat
<05012>
kepadamu, ‘Sesungguhnya
<02009>
, segala alat kelengkapan
<03627>
Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
akan segera
<04120>
dikembalikan
<07725>
dari Babel
<0894>
.’ Mereka
<01992>
menyampaikan nubuat
<05012>
dusta
<08267>
kepadamu. [
<0559>

<0413>

<00>

<0559>

<06258>

<00>
]
HEBREW
Mkl
<0>
Myabn
<05012>
hmh
<01992>
rqs
<08267>
yk
<03588>
hrhm
<04120>
hte
<06258>
hlbbm
<0894>
Mybswm
<07725>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ylk
<03627>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
Mkl
<0>
Myabnh
<05012>
Mkyaybn
<05030>
yrbd
<01697>
la
<0413>
wemst
<08085>
la
<0408>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
ytrbd
<01696>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
lk
<03605>
law
<0413>
Mynhkh
<03548>
law (27:16)
<0413>

TB ©

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

Catatan Full Life

Yer 27:16 

Nas : Yer 27:16

Beberapa perkakas Bait Suci telah dibawa ke Babel pada tahun 605 SM (lih. Dan 1:1-2), yang lain dibawa pada tahun 597 SM (2Raj 24:13).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=27&verse=16
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)