Yeremia 27:7 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yer 27:7 |
Segala bangsa akan takluk w kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya x juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak bangsa dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya. y |
AYT (2018) | Semua bangsa akan melayani dia, anaknya laki-laki, dan cucunya laki-laki sampai waktu untuk negerinya sendiri tiba. Lalu, banyak bangsa dan raja-raja besar akan menjadikannya budak bagi mereka. |
TL (1954) © SABDAweb Yer 27:7 |
Dan segala bangsapun akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai datanglah dewasa negerinya sendiripun dan bangsa yang berkuasa dan raja yang besar-besarpun menaklukkan dia. |
BIS (1985) © SABDAweb Yer 27:7 |
Segala bangsa akan mengabdi kepadanya, kepada putranya, dan kepada cucunya sampai tiba saatnya negaranya sendiri jatuh. Pada waktu itu bangsa Babel akan mengabdi kepada bangsa-bangsa yang kuat dan raja-raja yang besar. |
MILT (2008) | Dan semua bangsa akan melayaninya, dan anak-anaknya, serta cucu-cucunya, sampai tiba saat negerinya juga, maka banyak bangsa serta raja-raja yang besar akan melayani bersamanya. |
Shellabear 2011 (2011) | Segala bangsa akan takluk kepadanya, kepada anaknya, dan kepada cucunya, sampai waktunya juga tiba bagi negerinya sendiri. Pada waktu itu, banyak bangsa dan raja-raja besar akan menaklukkannya. |
AVB (2015) | Segala bangsa akan takluk kepadanya, kepada anaknya, dan kepada cucunya, sampailah tiba waktu negerinya sendiri jatuh. Pada waktu itu, banyak bangsa dan raja besar akan menaklukkannya. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yer 27:7 |
|
TL ITL © SABDAweb Yer 27:7 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 27:7 |
Segala bangsa 1 akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya 2 juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak 3 bangsa 1 dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |