| TB © |
Dalam dua tahun ini Aku akan mengembalikan ke tempat ini segala perkakas |
| AYT | Dalam dua tahun, Aku akan membawa kembali ke tempat ini semua bejana rumah TUHAN, yang diambil Nebukadnezar, raja Babel, dari tempat ini dan dibawa ke Babel. |
| TL © |
Dan lagi dalam genap dua tahun Aku membawa balik kepada tempat ini segala serba perkakasan rumah Tuhan yang telah diambil oleh Nebukadnezar, raja Babil, dari tempat ini, dan yang telah dibawanya ke Babil. |
| BIS © |
Dalam waktu dua tahun ini Aku akan mengembalikan barang-barang dari Rumah-Ku, yang telah diangkut ke Babel oleh Raja Nebukadnezar. |
| MILT | Dalam waktu dua tahun penuh Aku akan membawa kembali ke tempat ini semua perkakas bait TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Nebukadnezar, raja Babilon, ambil dari tempat ini dan membawanya ke Babilon. |
| Shellabear 2011 | Dalam dua tahun ini Aku akan mengembalikan ke tempat ini segala perlengkapan Bait ALLAH yang telah diambil dari tempat ini oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang dibawanya ke Babel. |
| AVB | Dalam dua tahun ini Aku akan mengembalikan ke tempat ini segala alat kelengkapan Bait TUHAN yang telah diambil dari tempat ini oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang dibawanya ke Babel. |
| TB ITL © |
Dalam <05750> dua tahun <08141> ini Aku <0589> akan mengembalikan <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> segala <03605> perkakas <03627> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> telah diambil <03947> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dan yang diangkutnya <0935> ke Babel <0894> . [ ]<03117> |
| TL ITL © |
Dan lagi <05750> dalam genap <03117> dua tahun <08141> Aku <0589> membawa balik <07725> kepada <0413> tempat <04725> ini <02088> segala <03605> serba perkakasan <03627> rumah <01004> Tuhan <03068> yang telah <0834> diambil <03947> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , dari <04480> tempat <04725> ini <02088> , dan yang telah dibawanya <0935> ke Babil .<0894> |
| AYT ITL | Dalam <05750> dua tahun <08141> , Aku <0589> akan membawa kembali <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> semua <03605> bejana <03627> rumah <01004> TUHAN <03068> , yang <0834> diambil <03947> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dari <04480> tempat <04725> ini <02088> dan dibawa <0935> ke Babel <0894> . [ <03117> <0853> |
| AVB ITL | Dalam <05750> dua tahun <08141> ini Aku <0589> akan mengembalikan <07725> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> segala <03605> alat kelengkapan <03627> Bait <01004> TUHAN <03068> yang <0834> telah diambil <03947> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dan yang dibawanya <0935> ke Babel <0894> . [ <03117> <0853> |
| HEBREW | lbb <0894> Maybyw <0935> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> lbb <0894> Klm <04428> ruandkwbn <05019> xql <03947> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> ylk <03627> lk <03605> ta <0853> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> bysm <07725> yna <0589> Mymy <03117> Mytns <08141> dweb (28:3) <05750> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam dua tahun 1 ini Aku akan mengembalikan ke tempat ini segala perkakas 2 rumah TUHAN yang telah diambil dari tempat ini oleh Nebukadnezar 3 , raja Babel, dan yang diangkutnya ke Babel. |