TB © |
Itu terjadi sesudah raja Yekhonya |
AYT | Hal ini terjadi setelah Raja Yekhonya dan ratu, para pegawai istana, dan para pejabat Yehuda dan Yerusalem, para pengrajin, dan para tukang besi telah berangkat dari Yerusalem. |
TL © |
kemudian dari pada raja Yekhonia dan permaisuri dan segala penjawat istana dan segala penghulu Yehuda dan Yeruzalem serta dengan segala tukang kayu dan tukang besi sudah keluar dari Yeruzalem; |
BIS © |
Surat itu kutulis setelah Raja Yoyakhin, ibunya, pegawai-pegawai istana, pejabat-pejabat pemerintahan Yehuda dan Yerusalem, para pengrajin, dan para pekerja ahli diangkut ke pembuangan. |
MILT | setelah Raja Yekhonya dan ibu suri, serta sida-sida itu, penguasa-penguasa Yehuda dan Yerusalem, juga para perajin dan pandai besi, keluar dari Yerusalem, |
Shellabear 2011 | Hal itu terjadi setelah Raja Yekhonya, ibu suri, para pegawai istana, para pembesar Yuda dan Yerusalem, tukang dan pandai besi keluar dari Yerusalem. |
AVB | Hal itu terjadi setelah Raja Yekhonya, bonda permaisuri, pegawai istana, pembesar Yehuda dan Yerusalem, tukang dan pandai besi keluar dari Yerusalem. |
TB ITL © |
Itu terjadi sesudah <0310> raja <04428> Yekhonya <03204> beserta ibu suri <01377> , pegawai-pegawai istana <05631> , pemuka-pemuka <08269> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , tukang <02796> dan pandai besi <04525> telah keluar <03318> dari Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
kemudian <0310> dari pada raja <04428> Yekhonia <03204> dan permaisuri <01377> dan segala penjawat istana <05631> dan segala penghulu <08269> Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> serta dengan segala tukang <02796> kayu dan tukang besi <04525> sudah keluar <03318> dari Yeruzalem ;<03389> |
AYT ITL | Hal ini terjadi setelah <0310> Raja <04428> Yekhonya <03204> dan ratu <01377> , para pegawai istana <05631> , dan para pejabat <08269> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , para pengrajin <02796> , dan para tukang besi <04525> telah berangkat <03318> dari Yerusalem .<03389> |
AVB ITL | Hal itu terjadi setelah <0310> Raja <04428> Yekhonya <03204> , bonda permaisuri <01377> , pegawai istana <05631> , pembesar <08269> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , tukang <02796> dan pandai besi <04525> keluar <03318> dari Yerusalem .<03389> |
HEBREW | Mlswrym <03389> rgomhw <04525> srxhw <02796> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> yrv <08269> Myoyrohw <05631> hrybghw <01377> Klmh <04428> hynky <03204> tau <03318> yrxa (29:2) <0310> |
TB © |
Itu terjadi sesudah raja Yekhonya |
TB+TSK (1974) © |
Itu terjadi sesudah raja Yekhonya 1 beserta ibu suri, pegawai-pegawai istana, pemuka-pemuka Yehuda dan Yerusalem 2 3 , tukang dan pandai besi telah keluar dari Yerusalem 2 3 . |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|