TB © |
Tetapi sesungguhnya, seperti seorang isteri tidak setia |
AYT | Akan tetapi, seperti seorang istri yang tidak setia meninggalkan suaminya, demikianlah kamu telah tidak setia kepada-Ku, hai kaum Israel!” firman TUHAN. |
TL © |
Bahwasanya, seperti seorang bini meninggalkan lakinya dengan khianatnya, demikianpun kamu sudah meninggalkan Daku dengan khianatmu, hai orang isi rumah Israel! beginilah firman Tuhan. |
BIS © |
Tetapi seperti istri yang tidak setia, engkau pun tidak setia kepada-Ku. Aku, TUHAN telah berbicara." |
MILT | Sungguh, seorang istri telah berlaku tidak setia kepada pasangannya, demikianlah engkau telah berlaku tidak setia kepada-Ku, hai keluarga Israel," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Tetapi seperti istri yang khianat meninggalkan pasangannya, demikianlah kamu mengkhianati Aku, hai kaum keturunan Israil," demikianlah firman ALLAH. |
AVB | Tetapi seperti isteri yang khianat meninggalkan pasangannya, demikianlah kamu mengkhianati Aku, wahai keturunan kaum Israel,” demikianlah firman TUHAN. |
TB ITL © |
Tetapi sesungguhnya <0403> , seperti seorang isteri <0802> tidak setia <0898> terhadap temannya <07453> , demikianlah <03651> kamu tidak setia <0898> terhadap Aku, hai kaum <01004> Israel <03478> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Bahwasanya <0403> , seperti seorang bini <0802> meninggalkan lakinya <07453> dengan khianatnya <0898> , demikianpun <03651> kamu sudah meninggalkan Daku dengan khianatmu <0898> , hai orang isi rumah <01004> Israel <03478> ! beginilah firman <05002> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Akan tetapi <0403> , seperti seorang istri <0802> yang tidak setia <0898> meninggalkan suaminya <07453> , demikianlah <03651> kamu telah tidak setia <0898> kepada-Ku, hai kaum <01004> Israel <03478> !” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
AVB ITL | Tetapi <0403> seperti isteri <0802> yang khianat <0898> meninggalkan pasangannya <07453> , demikianlah <03651> kamu mengkhianati <0898> Aku, wahai keturunan kaum <01004> Israel <03478> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sesungguhnya, seperti seorang isteri tidak setia 2 terhadap temannya 1 , demikianlah kamu tidak setia 2 terhadap Aku, hai kaum Israel, demikianlah firman TUHAN. |