TB © |
Jawab Barukh kepada mereka: "Segala perkataan ini langsung dari mulut |
AYT | Barukh menjawab mereka, “Dia menuturkan semua firman ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta di gulungan ini.” |
TL © |
Maka sahut Barukh kepada mereka itu: Dengan lidahnya juga dibacakannya kepadaku segala firman ini, lalu kusuratkan dia dengan dawat dalam surat ini. |
BIS © |
"Betul, setiap kata yang tertulis di sini telah didiktekan oleh Yeremia kepadaku, dan aku menulisnya dengan tinta pada buku gulungan ini," jawab Barukh. |
MILT | Dan Barukh berkata kepada mereka, "Dari mulutnya, dia memberitakan semua perkataan ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta ke dalam kitab ini." |
Shellabear 2011 | Jawab Barukh kepada mereka, "Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab." |
AVB | Jawab Barukh kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menulisnya dengan tinta dalam kitab.” |
TB ITL © |
Jawab <0559> Barukh <01263> kepada <0413> mereka: "Segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> langsung dari mulut <06310> Yeremia kepadaku, dan aku <0589> menuliskannya <03789> dengan tinta <01773> dalam <05921> kitab <05612> ." [ ]<07121> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> Barukh <01263> kepada mereka itu: Dengan lidahnya <06310> juga dibacakannya <07121> kepadaku <0413> segala <03605> firman <01697> ini <0428> , lalu kusuratkan <03789> <0589> dia dengan dawat <01773> dalam <05921> surat ini.<05612> |
AYT ITL | Barukh <01263> menjawab <0559> mereka, “Dia menuturkan <07121> semua <03605> firman <01697> ini <0428> kepadaku <0413> , dan aku <0589> menuliskannya <03789> dengan tinta <01773> di <05921> gulungan <05612> ini.” [ <00> <06310> <0853> <00> |
AVB ITL | Jawab <0559> Barukh <01263> kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan <07121> langsung <06310> segala <03605> firman <01697> ini <0428> kepadaku <0413> dan aku <0589> menulisnya <03789> dengan <05921> tinta <01773> dalam kitab <05612> .” [ <00> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Barukh kepada mereka: "Segala perkataan ini langsung 1 dari mulut Yeremia kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta 2 dalam kitab." |