TB © |
Lalu berkatalah para pemuka |
AYT | Kemudian, para pejabat berkata kepada Barukh, “Pergi dan bersembunyilah, kamu dan Yeremia, dan jangan biarkan seorang pun tahu tempatmu berada.” |
TL © |
Maka kata segala penghulu itu kepada Barukh: Pergilah engkau, sembunyikanlah dirimu, baik engkau baik Yermia, seorangpun jangan tahu di mana tempatmu. |
BIS © |
"Engkau dan Yeremia harus bersembunyi. Jangan sampai orang tahu tempat persembunyianmu itu," kata mereka. |
MILT | Dan para penguasa berkata kepada Barukh, "Pergilah, sembunyikanlah dirimu, engkau dan Yeremia, dan jangan biarkan seorang pun mengetahui tempat kamu berada." |
Shellabear 2011 | Kata para pembesar itu kepada Barukh, "Pergilah dan bersembunyilah bersama Yeremia. Jangan seorang pun tahu di mana kalian berada." |
AVB | Kata para pembesar itu kepada Barukh, “Pergilah dan bersembunyilah bersama Yeremia. Jangan seorang pun tahu di mana kamu berada.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> para pemuka <08269> itu kepada <0413> Barukh <01263> : "Pergilah <01980> , sembunyikanlah <05641> dirimu <0859> bersama Yeremia <03414> ! Janganlah <0408> ada orang <0376> yang mengetahui <03045> di mana <0375> tempatmu !"<0859> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> segala penghulu <08269> itu kepada <0413> Barukh <01263> : Pergilah <01980> engkau, sembunyikanlah <05641> dirimu, baik engkau <0859> baik Yermia <03414> , seorangpun <0376> jangan <0408> tahu <03045> di mana <0375> tempatmu .<0859> |
AYT ITL | Kemudian, para pejabat <08269> berkata <0559> kepada <0413> Barukh <01263> , “Pergi <01980> dan bersembunyilah <05641> , kamu <0859> dan Yeremia <03414> , dan jangan <0408> biarkan seorang pun tahu <03045> di mana <0375> kamu <0859> berada.” [ ]<0376> |
AVB ITL | Kata <0559> para pembesar <08269> itu kepada <0413> Barukh <01263> , “Pergilah <01980> dan bersembunyilah <05641> bersama Yeremia <03414> . Jangan <0408> seorang <0376> pun tahu <03045> di mana <0375> kamu <0859> berada.” [ ]<0859> |
HEBREW | Mta <0859> hpya <0375> edy <03045> la <0408> syaw <0376> whymryw <03414> hta <0859> rtoh <05641> Kl <01980> Kwrb <01263> la <0413> Myrvh <08269> wrmayw (36:19) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah para pemuka itu kepada Barukh: "Pergilah, sembunyikanlah dirimu bersama Yeremia! Janganlah ada orang yang mengetahui di mana tempatmu!" |