TB © |
Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai |
AYT | Saat itu, raja duduk di istana musim dingin pada bulan kesembilan, dan ada api yang menyala-nyala dalam perapian di depannya. |
TL © |
Adapun pada masa itu adalah baginda bersemayam di dalam bilik panas, karena adalah bulan yang kesembilan, dan pada perdiangan yang di hadapan baginda itupun adalah api bernyala. |
BIS © |
Waktu itu bulan sembilan, dan raja sedang duduk di depan perapian di istana musim dinginnya. |
MILT | Dan raja sedang duduk di istana musim dingin, pada bulan kesembilan, dengan perapian yang menyala di depannya. |
Shellabear 2011 | Waktu itu adalah bulan kesembilan, dan raja sedang duduk di balai musim dingin dengan perapian menyala di depannya. |
AVB | Waktu itu ialah bulan kesembilan, dan raja sedang duduk di balai musim dingin dengan api menyala di dalam perdiangan di hadapannya. |
TB ITL © |
Waktu itu adalah bulan <02320> yang kesembilan <08671> dan raja <04428> sedang duduk <03427> di balai <01004> musim dingin <02779> , sementara di depannya <06440> api menyala <01197> di perapian .<0254> |
TL ITL © |
Adapun pada masa itu adalah baginda <04428> bersemayam <03427> di dalam bilik <01004> panas <02779> , karena adalah bulan <02320> yang kesembilan <08671> , dan pada perdiangan <0254> yang di hadapan <06440> baginda itupun adalah api bernyala .<01197> |
AYT ITL | Saat itu, raja <04428> duduk <03427> di istana <01004> musim dingin <02779> pada bulan <02320> kesembilan <08671> , dan ada api yang menyala-nyala dalam perapian <0254> di <06440> depannya <01197> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Waktu itu ialah bulan <02320> kesembilan <08671> , dan raja <04428> sedang duduk <03427> di balai <01004> musim dingin <02779> dengan api menyala <01197> di dalam perdiangan <0254> di hadapannya <06440> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai musim dingin, sementara di depannya api menyala di perapian. |