| TB © |
turunlah ia ke istana raja, ke kamar panitera. |
| AYT | dia turun ke istana raja, ke kamar jurutulis. Ternyata, semua pejabat sedang duduk di sana: Jurutulis Elisama; Delaya, anak Semaya; Elnatan, anak Akhbor; Gemarya, anak Safan; Zedekia, anak Hananya; dan semua pejabat lainnya. |
| TL © |
maka turunlah ia ke istana baginda langsung ke bilik karkun, maka sesungguhnya adalah duduk di sana segala penghulu, yaitu Elisama, karkun, dan Delaya bin Semaya dan Elnatan bin Akhbor dan Khemarya bin Safan dan Zedekia bin Hananya dan segala penghulu itu. |
| BIS © |
Lalu ia pergi ke istana, ke kantor sekretaris negara. Di situ semua pejabat sedang berapat. Delaya anak Semaya, Elnatan anak Akhbor, Gemarya anak Safan, Zedekia anak Hananya, Elisama seorang sekretaris, dan pejabat-pejabat lainnya ada di situ. |
| MILT | maka dia turun ke istana raja, ke dalam ruang panitera. Dan tampaklah, semua penguasa sedang duduk di sana: Panitera Elisama, Delaya anak Semaya, Elnatan anak Akhbor, Gemarya anak Safan, Zedekia anak Hananya dan semua penguasa. |
| Shellabear 2011 | pergilah ia ke istana raja lalu masuk ke dalam bilik panitera. Ternyata semua pembesar sedang duduk di situ, yaitu Panitera Elisama, Delaya bin Semaya, Elnatan bin Akhbor, Gemarya bin Safan, Zedekia bin Hananya, dan semua pembesar lainnya. |
| AVB | pergilah dia ke istana raja lalu masuk ke dalam bilik jurutulis. Ternyata semua pembesar sedang duduk di situ, iaitu jurutulis Elisama, Delaya anak Semaya, Elnatan anak Akhbor, Gemarya anak Safan, Zedekia anak Hananya, dan semua pembesar lainnya. |
| TB ITL © |
turunlah <03381> ia ke istana <01004> raja <04428> , ke <05921> kamar <03957> panitera <05608> . Di sana <08033> tampak <02009> duduk <03427> semua <03605> pemuka <08269> , yakni panitera <05608> Elisama <0476> , Delaya <01806> bin <01121> Semaya <08098> , Elnatan <0494> bin <01121> Akhbor <05907> , Gemarya <01587> bin <01121> Safan <08227> , Zedekia <06667> bin <01121> Hananya <02608> dan semua <03605> pemuka lain.<08269> |
| TL ITL © |
maka turunlah <03381> ia ke istana <01004> baginda <04428> langsung ke bilik <03957> karkun <05608> , maka sesungguhnya <02009> adalah duduk <03427> di sana <08033> segala <03605> penghulu <08269> , yaitu <03427> Elisama <0476> , karkun <05608> , dan Delaya <01806> bin <01121> Semaya <08098> dan Elnatan <0494> bin <01121> Akhbor <05907> dan Khemarya <01587> bin <01121> Safan <08227> dan Zedekia <06667> bin <01121> Hananya <02608> dan segala <03605> penghulu itu.<08269> |
| AYT ITL | dia turun <03381> ke istana <01004> raja <04428> , ke <05921> kamar <03957> jurutulis <05608> . Ternyata <02009> , semua <03605> pejabat <08269> sedang duduk <03427> di sana: Jurutulis <05608> Elisama <0476> ; Delaya <01806> , anak <01121> Semaya <08098> ; Elnatan <0494> , anak <01121> Akhbor <05907> ; Gemarya <01587> , anak <01121> Safan <08227> ; Zedekia <06667> , anak <01121> Hananya <02608> ; dan semua <03605> pejabat <08269> lainnya. [ ]<08033> |
| AVB ITL | pergilah <03381> dia ke istana <01004> raja <04428> lalu masuk ke dalam <05921> bilik <03957> jurutulis <05608> . Ternyata <02009> semua <03605> pembesar <08269> sedang duduk <03427> di situ <08033> , iaitu jurutulis <05608> Elisama <0476> , Delaya <01806> anak <01121> Semaya <08098> , Elnatan <0494> anak <01121> Akhbor <05907> , Gemarya <01587> anak <01121> Safan <08227> , Zedekia <06667> anak <01121> Hananya <02608> , dan semua <03605> pembesar lainnya.<08269> |
| HEBREW | Myrvh <08269> lkw <03605> whynnx <02608> Nb <01121> whyqduw <06667> Nps <08227> Nb <01121> whyrmgw <01587> rwbke <05907> Nb <01121> Ntnlaw <0494> whyems <08098> Nb <01121> whyldw <01806> rpoh <05608> emsyla <0476> Mybswy <03427> Myrvh <08269> lk <03605> Ms <08033> hnhw <02009> rpoh <05608> tksl <03957> le <05921> Klmh <04428> tyb <01004> dryw (36:12) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
turunlah ia ke istana raja, ke kamar panitera. Di sana tampak duduk semua pemuka, yakni panitera Elisama 1 , Delaya bin Semaya, Elnatan 2 bin Akhbor, Gemarya 3 bin Safan, Zedekia bin Hananya 4 dan semua pemuka lain. |