| TB © |
Sesudah raja membakar gulungan berisi perkataan-perkataan yang dituliskan oleh Barukh langsung dari mulut |
| AYT | Kemudian, firman TUHAN datang kepada Yeremia setelah raja membakar gulungan dan firman-firman yang ditulis Barukh sesuai penuturan Yeremia, katanya, |
| TL © |
Maka pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Yermia, yaitu setelah sudah dibakar habis oleh baginda akan gulungan surat yang telah disuratkan oleh Barukh dari pada lidah Yermia, bunyinya: |
| BIS © |
Setelah Raja Yoyakim membakar buku gulungan yang kudiktekan kepada Barukh itu, TUHAN menyuruh aku |
| MILT | Kemudian firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepada Yeremia, setelah raja membakar gulungan itu, dan perkataan-perkataan yang Barukh telah menulisnya dari mulut Yeremia, dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Sesudah raja membakar gulungan berisi perkataan yang dituliskan Barukh langsung dari penuturan Yeremia, turunlah firman ALLAH kepada Yeremia demikian, |
| AVB | Sesudah raja membakar gulungan berisi perkataan yang dituliskan Barukh langsung daripada penuturan Yeremia, datanglah firman TUHAN kepada Yeremia demikian, |
| TB ITL © |
Sesudah <0310> raja <04428> membakar <08313> gulungan <04039> berisi perkataan-perkataan <01697> yang <0834> dituliskan <03789> oleh Barukh <01263> langsung dari mulut <06310> Yeremia <03414> itu, maka datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> , bunyinya :<0559> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414> , yaitu setelah <0310> sudah dibakar <08313> habis oleh baginda <04428> akan gulungan <04039> surat <01697> yang telah <0834> disuratkan <03789> oleh Barukh <01263> dari pada lidah <06310> Yermia <03414> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Kemudian <01961> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Yeremia <03414> setelah <0310> raja <04428> membakar <08313> gulungan <04039> dan firman-firman <01697> yang <0834> ditulis <03789> Barukh <01263> sesuai <06310> penuturan Yeremia <03414> , katanya <0559> , [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sesudah <0310> raja <04428> membakar <08313> gulungan <04039> berisi perkataan <01697> yang <0834> dituliskan <03789> Barukh <01263> langsung daripada penuturan <06310> Yeremia <03414> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> demikian, [ <0853> <0853> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> whymry <03414> ypm <06310> Kwrb <01263> btk <03789> rsa <0834> Myrbdh <01697> taw <0853> hlgmh <04039> ta <0853> Klmh <04428> Prv <08313> yrxa <0310> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> yhyw (36:27) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah raja membakar gulungan berisi perkataan-perkataan yang dituliskan oleh Barukh langsung dari mulut Yeremia itu, maka datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya: |