| TB © |
Kemudian berkatalah Yeremia kepada raja Zedekia: "Apakah dosa |
| AYT | Lagi, Yeremia berkata kepada Raja Zedekia, “Dosa apa yang telah aku lakukan terhadap engkau, atau hamba-hambamu, atau terhadap bangsa ini sehingga engkau memasukkan aku ke penjara? |
| TL © |
Dan lagi sembah Yermia kepada raja Zedekia: Apakah dosa patik kepada tuanku atau kepada segala hamba tuanku atau kepada bangsa ini, maka patik dimasukkannya ke dalam gedung penjara? |
| BIS © |
Setelah itu aku bertanya, "Apa kejahatanku terhadap Baginda atau terhadap para pejabat Baginda atau rakyat, sehingga Baginda memasukkan aku ke dalam penjara? |
| MILT | Dan Yeremia berkata kepada Raja Zedekia, "Apakah aku telah berdosa terhadapmu, atau terhadap para pelayanmu, atau terhadap bangsa ini, sehingga engkau menempatkan aku di dalam rumah tahanan? |
| Shellabear 2011 | Lalu Yeremia berkata kepada Raja Zedekia, "Apakah dosaku terhadapmu, terhadap para pegawaimu, atau terhadap rakyat ini, sehingga kalian memasukkan aku ke dalam tahanan? |
| AVB | Lalu Yeremia berkata kepada Raja Zedekia, “Apakah dosaku terhadapmu, terhadap pegawaimu, atau terhadap rakyat ini, sehingga kamu memasukkan aku ke dalam tahanan? |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> raja <04428> Zedekia <06667> : "Apakah <04100> dosa yang kuperbuat <02398> kepadamu, kepada pegawai-pegawaimu <05650> dan kepada bangsa <05971> ini <02088> , sehingga <03588> kamu memasukkan <05414> aku ke <0413> dalam penjara <03608> <01004> |
| TL ITL © |
Dan lagi sembah <0559> Yermia <03414> kepada <0413> raja <04428> Zedekia <06667> : Apakah <04100> dosa <02398> patik kepada tuanku atau kepada segala hamba <05650> tuanku atau kepada bangsa <05971> ini <02088> , maka patik dimasukkannya <05414> ke <0413> dalam gedung penjara <03608> <01004> |
| AYT ITL | Lagi, Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> Raja <04428> Zedekia <06667> , “Dosa <02398> <0> apa <04100> yang telah aku lakukan <0> <02398> terhadap engkau, atau hamba-hambamu <05650> , atau terhadap bangsa <05971> ini <02088> sehingga <03588> engkau memasukkan <05414> aku ke <0413> penjara <01004> <03608> ? [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Lalu Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> Raja <04428> Zedekia <06667> , “Apakah <04100> dosaku <02398> terhadapmu, terhadap pegawaimu <05650> , atau terhadap rakyat <05971> ini <02088> , sehingga <03588> kamu memasukkan <05414> aku ke dalam <0413> tahanan <01004> <03608> ? [ <00> <0853> |
| HEBREW | alkh <03608> tyb <01004> la <0413> ytwa <0853> Mttn <05414> yk <03588> hzh <02088> Melw <05971> Kydbelw <05650> Kl <0> ytajx <02398> hm <04100> whyqdu <06667> Klmh <04428> la <0413> whymry <03414> rmayw (37:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian berkatalah Yeremia kepada raja Zedekia: "Apakah dosa yang kuperbuat kepadamu, kepada pegawai-pegawaimu dan kepada bangsa ini, sehingga kamu memasukkan aku ke dalam penjara? |