| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Kota ini akan pasti diserahkan ke dalam tangan tentara raja Babel yang akan merebutnya. |
| AYT | “Beginilah firman TUHAN, ‘Kota ini pasti akan diserahkan ke tangan pasukan Raja Babel, yang akan merebutnya.’” |
| TL © |
demikianlah firman Tuhan: Sungguh negeri ini akan diserahkan kepada tangan tentara raja Babil, yang akan mengalahkan dia kelak. |
| BIS © |
(38:1) |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Kota ini pasti akan diserahkan ke tangan tentara raja Babilon, dan dia akan merebutnya." |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH: Kota ini pasti diserahkan ke dalam tangan pasukan raja Babel yang akan merebutnya." |
| AVB | Beginilah firman TUHAN: Kota ini pasti diserahkan ke dalam tangan pasukan raja Babel yang akan merebutnya.” |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Kota <05892> ini <02063> akan pasti diserahkan <05414> <05414> ke dalam tangan <03027> tentara <02428> raja <04428> Babel <0894> yang akan merebutnya ."<03920> |
| TL ITL © |
demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Sungguh <05414> negeri <05892> ini <02063> akan diserahkan <05414> kepada tangan <03027> tentara <02428> raja <04428> Babil <0894> , yang akan mengalahkan dia kelak.<03920> |
| AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Kota <05892> ini <02063> pasti akan diserahkan ke tangan <03027> pasukan <02428> Raja <04428> Babel <0894> , yang akan merebutnya <03920> .’” [ <05414> <05414> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Kota <05892> ini <02063> pasti diserahkan <05414> <05414> ke dalam tangan <03027> pasukan <02428> raja <04428> Babel <0894> yang akan merebutnya .”<03920> |
| HEBREW | hdklw <03920> lbb <0894> Klm <04428> lyx <02428> dyb <03027> tazh <02063> ryeh <05892> Ntnt <05414> Ntnh <05414> hwhy <03068> rma <0559> hk (38:3) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Beginilah firman TUHAN: Kota ini akan pasti diserahkan ke dalam tangan tentara raja Babel yang akan merebutnya." |