| TB © |
Kemudian berkatalah raja Zedekia kepada Yeremia: "Aku takut |
| AYT | Lalu, Raja Zedekia berkata kepada Yeremia, “Aku takut kepada orang-orang Yehuda yang telah jatuh kepada orang-orang Kasdim, kalau-kalau mereka akan menyerahkanku ke tangan orang-orang Yehuda itu dan mereka akan menyiksaku.” |
| TL © |
Lalu titah raja Zedekia kepada Yermia: Bahwa takutlah aku akan segala orang Yahudi yang sudah jatuh kepada orang Kasdim itu, kalau-kalau diserahkannya aku kepada tangan mereka itu dan dibuatnya olok-olok akan daku kelak. |
| BIS © |
Raja menjawab, "Aku takut kepada orang-orang bangsa kita yang sudah lari ke pihak orang Babel. Jangan-jangan aku akan diserahkan kepada mereka dan disiksa." |
| MILT | Dan Raja Zedekia berkata kepada Yeremia, "Aku takut kepada orang-orang Yahudi yang telah jatuh ke tangan orang-orang Kasdim, karena mereka akan menyerahkan aku ke tangannya dan menyiksa aku." |
| Shellabear 2011 | Kata Raja Zedekia kepada Yeremia, "Aku khawatir pada orang Yuda yang telah membelot kepada orang Kasdim. Jangan-jangan aku diserahkan ke dalam tangan mereka lalu mereka mempermainkan aku." |
| AVB | Kata Raja Zedekia kepada Yeremia, “Aku khuatir kepada orang Yehuda yang telah membelot kepada orang Kasdim. Jangan-jangan aku diserahkan ke dalam tangan mereka lalu mereka mempermainkan aku.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yeremia <03414> : "Aku <0589> takut <01672> kepada orang-orang Yehuda <03064> yang <0834> menyeberang <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> itu; nanti <06435> aku diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> mereka, sehingga mereka mempermainkan aku."<05953> |
| TL ITL © |
Lalu titah <0559> raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yermia <03414> : Bahwa <0589> takutlah <01672> aku akan segala <0853> orang Yahudi <03064> yang <0834> sudah jatuh <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> itu, kalau-kalau <06435> diserahkannya <05414> aku kepada tangan <03027> mereka itu dan dibuatnya olok-olok <05953> akan daku kelak.<05953> |
| AYT ITL | Lalu, Raja <04428> Zedekia <06667> berkata <0559> kepada <0413> Yeremia <03414> , “Aku <0589> takut <01672> kepada orang-orang Yehuda <03064> yang <0834> telah jatuh <05307> kepada <0413> orang-orang Kasdim <03778> , kalau-kalau <06435> mereka akan menyerahkanku <05414> ke tangan <03027> orang-orang Yehuda itu dan mereka akan menyiksaku <05953> .” [ <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yeremia <03414> , “Aku <0589> khuatir <01672> kepada orang Yehuda <03064> yang <0834> telah membelot <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> . Jangan-jangan <06435> aku diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> mereka lalu mereka mempermainkan <05953> aku.” [ <0853> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | P yb <0> wllethw <05953> Mdyb <03027> yta <0853> wnty <05414> Np <06435> Mydvkh <03778> la <0413> wlpn <05307> rsa <0834> Mydwhyh <03064> ta <0853> gad <01672> yna <0589> whymry <03414> la <0413> whyqdu <06667> Klmh <04428> rmayw (38:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah raja Zedekia kepada Yeremia: "Aku takut 1 kepada orang-orang Yehuda yang menyeberang kepada orang Kasdim itu; nanti aku diserahkan ke dalam tangan mereka, sehingga mereka mempermainkan 2 aku." |