TB © |
Orang-orang Kasdim membakar |
AYT | Orang-orang Kasdim membakar istana raja dan rumah-rumah penduduk dengan api, dan merobohkan tembok-tembok Yerusalem. |
TL © |
Maka oleh orang Kasdimpun dibakar habislah akan istana baginda dan segala rumah orang banyak itu dengan api dan segala pagar tembok Yeruzalempun dirobohkannyalah. |
BIS © |
Sementara itu orang-orang Babel membakar istana raja dan rumah-rumah rakyat, serta meruntuhkan tembok-tembok Yerusalem. |
MILT | Dan orang-orang Kasdim membakar istana-istana raja dan rumah-rumah penduduk dengan api. Dan mereka meruntuhkan tembok Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah-rumah rakyat serta merobohkan tembok-tembok Yerusalem. |
AVB | Orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah rakyat serta merobohkan tembok-tembok Yerusalem. |
TB ITL © |
Orang-orang Kasdim <03778> membakar <08313> istana <01004> raja <04428> dan perumahan <01004> rakyat <05971> dengan api <0784> , lalu mereka merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Maka oleh orang Kasdimpun <03778> dibakar <08313> habislah akan istana <01004> baginda <04428> dan segala rumah <01004> orang banyak <05971> itu dengan api <0784> dan segala <0853> pagar tembok <02346> Yeruzalempun <03389> dirobohkannyalah .<05422> |
AYT ITL | Orang-orang Kasdim <03778> membakar <08313> istana <01004> raja <04428> dan rumah-rumah <01004> penduduk <05971> dengan api <0784> , dan merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Orang Kasdim <03778> membakar habis <08313> <0784> istana <01004> raja <04428> dan rumah <01004> rakyat <05971> serta merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Orang-orang Kasdim membakar 1 istana raja dan perumahan rakyat dengan api, lalu mereka merobohkan 2 tembok-tembok Yerusalem. |