| TB © |
Mengenai Yeremia 1 , Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya: 1 |
| AYT | Nebukadnezar, raja Babel, memberi perintah mengenai Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal, katanya, |
| TL © |
Tetapi akan hal Yermia sudah diberi titah oleh Nebukadnezar, raja Babil, kepada Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, demikian: |
| BIS © |
Raja Nebukadnezar telah menyuruh Nebuzaradan, komandan pasukannya, mengeluarkan perintah berikut ini. |
| MILT | Dan sekarang Nebukadnezar, raja Babilon, memberi suatu perintah mengenai Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pasukan pengawalnya, dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Nebukadnezar, raja Babel, memberi perintah mengenai Yeremia dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, demikian, |
| AVB | Nebukadnezar, raja Babel, memberikan perintah mengenai Yeremia dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, demikian, |
| TB ITL © |
Mengenai <05921> Yeremia <03414> , Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , telah memberi perintah <06680> dengan perantaraan <03027> Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> , bunyinya :<0559> |
| TL ITL © |
Tetapi akan hal <05921> Yermia <03414> sudah diberi titah <06680> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , kepada <03027> Nebuzaradan <05018> , penghulu biduanda <02876> itu, demikian :<0559> |
| AYT ITL | Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , memberi perintah <06680> mengenai <05921> Yeremia <03414> kepada <03027> Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pengawal <02876> , katanya ,<0559> |
| AVB ITL | Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , memberikan perintah <06680> mengenai <05921> Yeremia <03414> dengan perantaraan <03027> Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> , demikian, [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> Myxbj <02876> br <07227> Ndarzwbn <05018> dyb <03027> whymry <03414> le <05921> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> wuyw (39:11) <06680> |
| TB © |
Mengenai Yeremia 1 , Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya: 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenai Yeremia, Nebukadnezar 1 , raja Babel, telah memberi perintah 2 dengan perantaraan 3 Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya: |
| Catatan Full Life |
Yer 39:11 Nas : Yer 39:11 Nebukadnezar niscaya pernah mendengar tentang nasihat Yeremia untuk tunduk kepada Babel, dan orang Babel memperlakukan dia dengan baik hati ketika mereka merebut Yerusalem. Ia diserahkan kepada perlindungan Gedalya, gubernur yang diangkat. Setelah dibebaskan, rupanya dengan tak sengaja Yeremia ditangkap lagi lalu dirantai, serta menantikan pengangkutan ke Babel; sekali lagi dia dibebaskan (Yer 40:1-6). |