| TB © |
"Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan |
| AYT | “Bawa dia dan jaga dia, dan jangan lakukan hal yang buruk kepadanya, melainkan perlakukan dia sesuai apa yang dia katakan kepadamu.” |
| TL © |
Angkatlah olehmu akan dia dan pandanglah dengan baik akan dia; jangan kaubuat jahat sesuatu akan dia; melainkan sebagaimana katanya demikianpun perbuatlah olehmu akan dia. |
| BIS © |
"Pergilah mencari Yeremia, dan jagalah dia baik-baik. Jangan apa-apakan dia; lakukanlah apa yang dimintanya." |
| MILT | "Ambillah dan perhatikanlah dia. Dan janganlah melakukan apa pun yang jahat kepadanya. Namun perbuatlah kepadanya bahkan seperti apa yang akan dia katakan kepadamu." |
| Shellabear 2011 | "Bawalah dan perhatikanlah dia. Jangan lakukan sesuatu yang buruk terhadapnya, tetapi perlakukanlah dia sesuai dengan permintaannya kepadamu." |
| AVB | “Bawalah dan perhatikanlah dia. Jangan lakukan sesuatu yang buruk terhadapnya, tetapi lakukanlah permintaannya kepadamu.” |
| TB ITL © |
"Bawalah <03947> dan perhatikanlah <07760> <05869> dia, janganlah <0408> apa-apakan <07451> <03972> <06213> dia, melainkan <0518> <03588> haruslah kaulakukan <06213> kepadanya <05973> sesuai <03651> dengan <0834> permintaannya <01696> kepadamu <0413> !" [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Angkatlah <03947> olehmu akan dia dan pandanglah <07760> <05869> dengan baik akan <05921> dia; jangan <0408> kaubuat <06213> jahat <07451> sesuatu <03972> akan dia; melainkan <03588> sebagaimana <0834> katanya <01696> demikianpun <03651> perbuatlah <06213> olehmu <05973> akan dia.<0413> |
| AYT ITL | “Bawa <03947> dia dan jaga <05869> <07760> <05921> dia, dan jangan <0408> lakukan <06213> hal <03972> yang buruk <07451> kepadanya, melainkan <03588> <0518> perlakukan <06213> dia sesuai <03651> apa yang <0834> dia katakan <01696> kepadamu <0413> .” [ <00> <05973> |
| AVB ITL | “Bawalah <03947> dan perhatikanlah <05869> <07760> <05921> dia. Jangan <0408> lakukan <06213> sesuatu <03972> yang buruk <07451> terhadapnya, tetapi <0518> <0834> lakukanlah <06213> permintaannya <01696> kepadamu <0413> .” [ <00> <03651> <05973> |
| HEBREW | wme <05973> hve <06213> Nk <03651> Kyla <0413> rbdy <01696> rsak <0834> *zz {Ma} <0518> yk <03588> er <07451> hmwam <03972> wl <0> vet <06213> law <0408> wyle <05921> Myv <07760> Kynyew <05869> wnxq (39:12) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
"Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan 1 2 dia, melainkan haruslah kaulakukan 1 2 kepadanya sesuai dengan permintaannya 2 kepadamu!" |