| TB © |
Pada waktu itu juga, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melepaskan |
| AYT | Namun, Aku akan menyelamatkanmu pada hari itu,’ firman TUHAN, ‘dan kamu tidak akan diserahkan ke tangan orang-orang yang kepadanya kamu takut. |
| TL © |
Tetapi pada hari itu juga Aku akan meluputkan dikau, demikianlah firman Tuhan, dan engkaupun tiada akan diserahkan kepada tangan segala orang yang kautakut akan dia. |
| BIS © |
Tetapi Aku, TUHAN, akan melindungimu. Engkau tidak akan diserahkan kepada orang-orang yang kautakuti. |
| MILT | Namun Aku akan menyelamatkan engkau pada hari itu, firman TUHAN YAHWEH 03068. Engkau tidak akan diserahkan ke tangan orang-orang yang terhadap wajahnya engkau takut. |
| Shellabear 2011 | Tetapi pada waktu itu Aku akan melepaskan engkau, demikianlah firman ALLAH. Engkau tidak akan diserahkan ke dalam tangan orang-orang yang kautakuti. |
| AVB | Tetapi pada waktu itu Aku akan melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN. Engkau tidak akan diserahkan ke dalam tangan orang yang kautakuti. |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> juga, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan melepaskan <05337> engkau, dan engkau <0859> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> orang-orang <0376> yang <0834> kautakuti <03016> , [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Tetapi pada hari <03117> itu <01931> juga Aku akan meluputkan <05337> dikau, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan engkaupun <0859> tiada <03808> akan diserahkan <05414> kepada tangan <03027> segala orang <0376> yang <0834> kautakut <03016> akan dia.<06440> |
| AYT ITL | Namun, Aku akan menyelamatkanmu <05337> pada hari <03117> itu <01931> ,’ firman <05002> TUHAN,‘dan <03068> kamu tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke tangan <03027> orang-orang <0376> yang <0834> kepadanya <06440> kamu <0859> takut .<03016> |
| AVB ITL | Tetapi pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan melepaskan <05337> engkau, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . Engkau tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam <06440> tangan <03027> orang <0376> yang <0834> kautakuti <03016> . [ ]<0859> |
| HEBREW | Mhynpm <06440> rwgy <03016> hta <0859> rsa <0834> Mysnah <0376> dyb <03027> Ntnt <05414> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb <03117> Kytluhw (39:17) <05337> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pada waktu itu juga, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melepaskan 1 engkau, dan engkau tidak akan diserahkan ke dalam tangan orang-orang yang kautakuti, |