TB © |
Dan jika engkau bersumpah |
AYT | dan jika kamu bersumpah, ‘demi TUHAN yang hidup,’ dalam kebenaran, dalam keadilan, dan dalam kebajikan, bangsa-bangsa akan memberkati diri mereka sendiri di dalam Dia, dan di dalam Dia mereka akan bermegah.” |
TL © |
Sebab itu hendaklah kamu bersumpah demi Tuhan yang hidup! dengan setia dan tulus dan tetap hati, lalu segala bangsa akan memberkati dirinya dengan Dia dan bermegah-megah sebab Dia. |
BIS © |
Jikalau kamu bersumpah demi nama-Ku dan kamu hidup jujur adil dan benar, maka segala bangsa akan minta kepada-Ku supaya Kuberkati mereka, dan mereka akan memuji Aku." |
MILT | Dan engkau mau disumpah demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, dalam kesetiaan, dalam keadilan, dan dalam kebenaran, maka bangsa-bangsa akan saling memberkati di dalam Dia dan akan saling bermegah di dalam Dia. |
Shellabear 2011 | jika engkau bersumpah, Demi ALLAH, Tuhan yang hidup dalam kesetiaan, keadilan, dan kebenaran, maka bangsa-bangsa akan mendapat berkah karena Dia dan akan bermegah karena Dia." |
AVB | jika engkau bersumpah, ‘Demi TUHAN yang hidup’ dalam kebenaran, keadilan dan ketulusan, maka bangsa-bangsa akan mendapat berkat kerana Dia dan akan bermegah kerana Dia.” |
TB ITL © |
Dan jika engkau bersumpah <07650> dalam kesetiaan <0571> , dalam keadilan <04941> dan dalam kebenaran <06666> : Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> !, maka bangsa-bangsa <01471> akan saling memberkati <01288> di dalam Dia dan akan bermegah di dalam Dia."<01984> |
TL ITL © |
Sebab itu hendaklah kamu bersumpah <07650> demi Tuhan <03068> yang hidup <02416> ! dengan setia <0571> dan tulus <04941> dan tetap hati <06666> , lalu segala bangsa <01471> akan memberkati <01288> dirinya dengan Dia dan bermegah-megah sebab Dia.<01984> |
AYT ITL | dan jika kamu bersumpah <07650> , ‘demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> ,’ dalam kebenaran <0571> , dalam keadilan <04941> , dan dalam kebajikan <06666> , bangsa-bangsa <01471> akan memberkati <01288> diri mereka sendiri di dalam Dia, dan di dalam Dia mereka akan bermegah <01984> .” [ <00> <00> <00> |
AVB ITL | jika engkau bersumpah <07650> , ‘Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> ’ dalam kebenaran <0571> , keadilan <04941> dan ketulusan <06666> , maka bangsa-bangsa <01471> akan mendapat berkat <01288> kerana Dia dan akan bermegah <01984> kerana Dia.” [ <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan jika engkau bersumpah 1 dalam kesetiaan 2 , dalam keadilan dan dalam kebenaran: Demi TUHAN yang hidup!, maka bangsa-bangsa 3 akan saling memberkati di dalam Dia dan akan bermegah 4 di dalam Dia." |