TB © |
Aku melihat kepada bumi, ternyata campur baur dan kosong 1 , |
AYT | Aku memandang ke bumi, dan lihatlah, bumi tidak berbentuk dan kosong, dan ke langit, dan langit itu tidak memiliki cahaya. |
TL © |
Jikalau aku melihat tanah itu, bahwasanya sunyi senyap dan campurbaurlah adanya; jikalau aku menengadah ke langit maka padamlah segala pelitanya. |
BIS © |
Ke arah bumi mataku memandang, nampaknya kosong dan gersang, ke arah langit aku menengadah, wahai, tak ada yang bercahaya. |
MILT | Aku memandang ke bumi dan lihatlah, tanpa bentuk dan kosong, dan ke langit, tetapi terangnya tidak ada. |
Shellabear 2011 | Aku melihat bumi, ternyata tidak berbentuk dan kosong, dan melihat langit, tidak ada terangnya. |
AVB | Aku melihat bumi, ternyata tidak berbentuk dan kosong, dan melihat langit, tidak ada terangnya. |
TB ITL © |
Aku melihat <07200> kepada bumi <0776> , ternyata <02009> campur baur <08414> dan kosong <0922> , dan melihat kepada <0413> langit <08064> , tidak ada <0369> terangnya .<0216> |
TL ITL © |
Jikalau aku melihat <07200> tanah <0776> itu, bahwasanya <02009> sunyi senyap <08414> dan campurbaurlah <0922> adanya; jikalau aku menengadah ke <0413> langit <08064> maka padamlah <0369> segala pelitanya .<0216> |
AYT ITL | Aku memandang <07200> ke bumi <0776> , dan lihatlah <02009> , bumi tidak berbentuk <08414> dan kosong <0922> , dan ke <0413> langit <08064> , dan langit itu tidak memiliki <0369> cahaya <0216> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Aku melihat <07200> bumi <0776> , ternyata <02009> tidak berbentuk <08414> dan kosong <0922> , dan melihat langit <08064> , tidak <0369> ada terangnya <0216> . [ <0853> <0413> |
TB © |
Aku melihat kepada bumi, ternyata campur baur dan kosong 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Aku melihat kepada bumi 1 , ternyata campur baur dan kosong, dan melihat kepada langit 2 , tidak ada terangnya. |
Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). Yer 4:23 Nas : Yer 4:23 Penglihatan Yeremia tentang kehancuran mutlak umat-Nya dikemukakan seakan-akan seluruh semesta alam telah rusak binasa dan berubah menjadi tidak berbentuk kembali seperti keadaannya sebelum dibentuk oleh Allah (bd. Kej 1:2). |