| TB © |
Oleh karena hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah |
| AYT | Karena gemuruh suara para penunggang kuda dan para pemanah, setiap kota melarikan diri. Mereka akan masuk ke semak-semak dan naik ke batu-batu. Seluruh kota ditinggalkan dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. |
| TL © |
Bahwa dari pada bunyi orang berkuda dan orang pemanah larilah orang isi segala negeri, mereka itu masuk ke dalam hutan dan naik ke atas gunung-gunung batu; segala negeri ditinggalkan sunyi, tiada didapati lagi akan barang seorang isinya. |
| BIS © |
Terdengar hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah, membuat setiap orang melarikan diri terengah-engah. Hutan-hutan mereka masuki, bukit batu mereka panjati. Semua kota menjadi sunyi, tak ada yang mau tinggal di situ lagi. |
| MILT | Seluruh kota akan melarikan diri karena suara penunggang kuda dan pemanah dengan busur. Mereka akan masuk ke dalam belukar dan akan naik ke bukit-bukit batu. Setiap kota akan ditinggalkan, dan tidak ada seorang pun yang akan tinggal di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Karena kegaduhan pasukan berkuda dan para pemanah, penduduk setiap kota melarikan diri. Mereka masuk ke dalam semak belukar dan naik ke ceruk-ceruk batu. Setiap kota ditinggalkan, tak seorang pun tinggal di dalamnya. |
| AVB | Kerana keriuhan pasukan berkuda dan para pemanah, penduduk setiap kota melarikan diri. Mereka masuk ke dalam semak belukar dan naik ke ceruk-ceruk batu. Setiap kota ditinggalkan, tidak ada seorang pun tinggal di dalamnya. |
| TB ITL © |
Oleh karena hiruk-pikuk <06963> pasukan berkuda <06571> dan pemanah <07198> <07411> seluruh <03605> negeri <05892> melarikan diri <01272> . Mereka masuk <0935> ke dalam belukar <03710> dan naik <05927> ke bukit-bukit batu <05645> ; setiap <03605> kota <05892> sudah ditinggalkan <05800> dan tidak <0369> seorangpun <0376> tinggal <03427> di dalamnya .<02004> |
| TL ITL © |
Bahwa dari pada bunyi <06963> orang berkuda <06571> dan orang pemanah <07198> larilah <01272> orang isi segala <03605> negeri <05892> , mereka itu masuk <0935> ke dalam hutan <05645> dan naik <05927> ke atas gunung-gunung <03710> batu; segala <03605> negeri <05892> ditinggalkan <05800> sunyi, tiada <0369> didapati <02004> lagi akan barang seorang <0376> isinya .<03427> |
| AYT ITL | Karena gemuruh suara <06963> para penunggang kuda <06571> dan para pemanah <07411> <07198> , setiap <03605> kota <05892> melarikan diri <01272> . Mereka akan masuk <0935> ke semak-semak <05645> dan naik <05927> ke batu-batu <03710> . Seluruh <03605> kota <05892> ditinggalkan <05800> dan tidak ada <0369> seorang <0376> pun yang tinggal <03427> di sana .<02004> |
| AVB ITL | Kerana keriuhan <06963> pasukan berkuda <06571> dan para pemanah <07411> <07198> , penduduk setiap <03605> kota <05892> melarikan diri <01272> . Mereka masuk <0935> ke dalam semak belukar <05645> dan naik <05927> ke ceruk-ceruk batu <03710> . Setiap <03605> kota <05892> ditinggalkan <05800> , tidak <0369> ada seorang <0376> pun tinggal <03427> di dalamnya .<02004> |
| HEBREW | sya <0376> Nhb <02004> bswy <03427> Nyaw <0369> hbwze <05800> ryeh <05892> lk <03605> wle <05927> Mypkbw <03710> Mybeb <05645> wab <0935> ryeh <05892> lk <03605> txrb <01272> tsq <07198> hmrw <07411> srp <06571> lwqm (4:29) <06963> |
| TB © |
Oleh karena hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah seluruh negeri 3 melarikan diri 1 . Mereka masuk 2 ke dalam belukar dan naik ke bukit-bukit batu; setiap kota 3 sudah ditinggalkan dan tidak seorangpun tinggal di dalamnya. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |