| TB © |
Tingkah langkahmu dan perbuatanmu |
| AYT | “Jalan-jalanmu dan perbuatan-perbuatanmu telah mendatangkan hal ini ke atasmu. Itu adalah hukumanmu dan itu pahit karena hukuman itu menusuk ke hatimu.” |
| TL © |
Bahwa segala perkara ini didatangkan atasmu oleh kelakuanmu dan oleh segala perbuatanmu; inilah bekas kejahatanmu ia itu pahit begitu dan makan sampai ke dalam hatimu. |
| BIS © |
Yehuda, kau sendirilah yang mendatangkan bencana itu ke atas dirimu. Cara hidupmu dan perbuatan-perbuatanmu menyebabkan semua penderitaan itu menusuk hatimu. |
| MILT | "Kelakuanmu dan perbuatanmu telah membuat hal-hal ini berlaku atasmu; inilah kejahatanmu, karena hal ini pahit, karena hal ini telah menembus hatimu." |
| Shellabear 2011 | Perilakumu dan perbuatanmu telah menimpakan hal-hal ini kepadamu. Itulah nasib burukmu. Sungguh pahit, sungguh menusuk hati! |
| AVB | Perilakumu dan perbuatanmu telah menimpakan hal-hal ini kepadamu. Itulah nasib burukmu. Sungguh pahit, sungguh menusuk hati! |
| TB ITL © |
Tingkah <01870> langkahmu <04611> dan perbuatanmu <06213> telah menyebabkan semuanya ini <0428> kepadamu. Itulah <02063> nasibmu yang buruk <07451> , betapa <03588> pahitnya <04751> , sampai <05704> menusuk <05060> hatimu <03820> ." [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Bahwa segala perkara ini <0428> didatangkan atasmu oleh kelakuanmu <01870> dan oleh segala perbuatanmu <04611> ; inilah <0428> bekas <02063> kejahatanmu <07451> ia itu pahit <04751> begitu dan makan sampai <05704> ke dalam hatimu .<03820> |
| AYT ITL | “Jalan-jalanmu <01870> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> telah mendatangkan <06213> hal ini <0428> ke atasmu. Itu <02063> adalah hukumanmu <07451> dan itu <03588> pahit <04751> karena <03588> hukuman itu menusuk <05060> ke <05704> hatimu <03820> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Perilakumu <01870> dan perbuatanmu <04611> telah menimpakan <06213> hal-hal ini <0428> kepadamu. Itulah <02063> nasib burukmu <07451> . Sungguh <03588> pahit <04751> , sungguh <03588> menusuk <05060> hati <03820> ! [ <00> <05704> <00> |
| HEBREW | o Kbl <03820> de <05704> egn <05060> yk <03588> rm <04751> yk <03588> Kter <07451> taz <02063> Kl <0> hla <0428> wve <06213> Kyllemw <04611> Kkrd (4:18) <01870> |
| TB © |
Tingkah langkahmu dan perbuatanmu |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tingkah 1 langkahmu dan perbuatanmu telah menyebabkan semuanya ini kepadamu. Itulah nasibmu yang buruk, betapa pahitnya, sampai menusuk hatimu." |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |