| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku menyerahkan Firaun, |
| AYT | Beginilah firman TUHAN, ‘Ketahuilah, Aku akan menyerahkan Firaun Hofra, raja Mesir, ke tangan musuh-musuhnya, ke tangan orang-orang yang ingin membunuhnya, seperti Aku menyerahkan Zedekia, raja Yehuda, ke tangan Nebukadnezar, raja Babel, yang adalah musuhnya dan berusaha membunuhnya.’” |
| TL © |
demikianlah firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya Aku akan menyerahkan Firaun Hofera, raja Mesir itu, kepada tangan segala musuhnya, dan kepada tangan segala orang yang menyengajakan matinya, sebagaimana Aku sudah menyerahkan Zedekia, raja Yehuda itu, kepada tangan Nebukadnezar, raja Babil, yaitu musuhnya yang sudah menyengajakan matinyapun. |
| BIS © |
Hofra raja Mesir akan Kuserahkan kepada musuh-musuh yang ingin membunuhnya, sama seperti Aku menyerahkan Zedekia raja Yehuda kepada Nebukadnezar raja Babel, musuhnya yang mau membunuhnya itu." |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Lihatlah Aku akan menyerahkan Firaun-Hofra, raja Mesir, ke tangan musuh-musuhnya, dan kepada orang-orang yang memburu nyawanya, bahkan seperti Aku menyerahkan Zedekia, raja Yehuda, ke tangan Nebukadnezar, raja Babilon, musuhnya yang memburu nyawanya." |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH: Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan Firaun Hofra, raja Mesir, ke dalam tangan musuh-musuhnya dan ke dalam tangan orang-orang yang mengincar nyawanya, sebagaimana Aku telah menyerahkan Zedekia, raja Yuda, ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, musuhnya yang mengincar nyawanya." |
| AVB | Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan Firaun Hofra, raja Mesir, ke dalam tangan musuh-musuhnya dan ke dalam tangan orang yang mengancam nyawanya, sebagaimana Aku telah menyerahkan Zedekia, raja Yehuda, ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, musuhnya yang mengancam nyawanya.” |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Sesungguhnya <02005> , Aku menyerahkan <05414> Firaun, Hofra <06548> , raja <04428> Mesir <04714> , ke dalam tangan <03027> musuhnya <0341> dan ke dalam tangan <03027> orang-orang yang berusaha mencabut <01245> nyawanya <05315> , sama seperti <0834> Aku telah menyerahkan <05414> Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , musuhnya <0341> yang berusaha mencabut <01245> nyawanya ."<05315> |
| TL ITL © |
demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwa sesungguhnya <02005> Aku akan <0853> menyerahkan <05414> Firaun Hofera <06548> , raja <04428> Mesir <04714> itu, kepada tangan <03027> segala musuhnya <0341> , dan kepada tangan <03027> segala orang yang menyengajakan <01245> matinya <05315> , sebagaimana <0834> Aku sudah menyerahkan <05414> Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> itu, kepada tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , yaitu musuhnya <0341> yang sudah menyengajakan <01245> matinyapun .<05315> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN,‘Ketahuilah <03068> , Aku akan menyerahkan <05414> Firaun Hofra <06548> , raja <04428> Mesir <04714> , ke tangan <03027> musuh-musuhnya <0341> , ke tangan <03027> orang-orang yang ingin membunuhnya <01245> <05315> , seperti <0834> Aku menyerahkan <05414> Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , ke tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , yang adalah musuhnya <0341> dan berusaha membunuhnya <01245> <05315> .’” [ <02005> <0853> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Sesungguhnya <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> Firaun Hofra <06548> , raja <04428> Mesir <04714> , ke dalam tangan <03027> musuh-musuhnya <0341> dan ke dalam tangan <03027> orang yang mengancam <01245> nyawanya <05315> , sebagaimana <0834> Aku telah menyerahkan <05414> Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , musuhnya <0341> yang mengancam <01245> nyawanya <05315> .” [ <0853> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | o wspn <05315> sqbmw <01245> wbya <0341> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> dyb <03027> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> ta <0853> yttn <05414> rsak <0834> wspn <05315> ysqbm <01245> dybw <03027> wybya <0341> dyb <03027> Myrum <04714> Klm <04428> erpx <06548> herp <0> ta <0853> Ntn <05414> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk (44:30) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku menyerahkan Firaun, |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku menyerahkan 1 2 Firaun, Hofra, raja Mesir, ke dalam tangan musuhnya dan ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawanya, sama seperti Aku telah menyerahkan 1 2 Zedekia, raja Yehuda, ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, musuhnya yang berusaha mencabut nyawanya." |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. |