Yeremia 47:1

TB (1974) © SABDAweb Yer 47:1	Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin¹,^m sebelum Firaun mengalahkan Gaza.ⁿ
AYT (2018)	Firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia mengenai orang-orang Filistin, sebelum Firaun menyerang Gaza.
TL (1954) © SABDAweb Yer 47:1	Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada nabi Yermia akan hal orang Filistin, dahulu dari pada dialahkan Firaun akan negeri Gaza.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 47:1	Sebelum raja Mesir menyerang Gaza, TUHAN berbicara kepadaku mengenai negeri Filistin.
MILT (2008)	Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang datang kepada Nabi Yeremia tentang orang Filistin, sebelum Firaun memukul Gaza.
Shellabear 2011 (2011)	Firman ALLAH turun kepada Nabi Yeremia mengenai orang Filistin, sebelum Firaun mengalahkan Gaza.
AVB (2015)	Firman TUHAN datang kepada Nabi Yeremia mengenai orang Filistin, sebelum Firaun mengalahkan Gaza.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 47:1	Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> mengalahkan <05221> Gaza <05804> .
TL ITL © SABDAweb Yer 47:1	Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> telah datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yermia <03414> akan <0413> hal orang Filistin <06430> , dahulu <02962> dari pada dialahkan <05221> Firaun <06547> akan negeri Gaza <05804> .
AYT ITL	Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang-orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> menyerang <05221> Gaza <05804> . [<01961> <0853> <00>]
AVB ITL	Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> mengalahkan <05221> Gaza <05804> . [<0834> <0853> <00>]
HEBREW	o hze <05804> ta <0853> herp <06547> hky <05221> Mrjb <02962> Mytslp <06430> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (47:1) <0834>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 47:1	Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin¹,^m sebelum Firaun mengalahkan Gaza.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 47:1	Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin¹, sebelum Firaun mengalahkan Gaza².
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 47:1-7 ² Nas : Yer 47:1-7 Orang Filistin menguasai wilayah pantai Yehuda. Permusuhan sering terjadi di antara mereka dengan umat Allah. Nubuat lainnya tentang orang Filistin terdapat dalam Yes 14:28-31; Yeh 25:15-17; Am 1:6-8; Zef 2:4-7.
[+] Bhs. Inggris