| TB © |
Terkutuklah 1 orang yang melaksanakan pekerjaan TUHAN dengan lalai, dan terkutuklah orang yang menghambat pedang-Nya |
| AYT | Terkutuklah orang yang melakukan pekerjaan TUHAN dengan tipu daya, dan terkutuklah orang yang menahan pedang-Nya dari darah. |
| TL © |
Lakantlah orang yang melakukan pekerjaan Tuhan dengan malas! Laknatlah orang yang menahankan pedangnya dari pada darah! |
| BIS © |
Terkutuklah orang yang tidak melaksanakan tugas dari TUHAN dengan sungguh-sungguh. Terkutuklah dia yang tak menghunus pedang dan membunuh. |
| MILT | Terkutuklah dia yang melakukan pekerjaan TUHAN YAHWEH 03068 dengan penuh tipu daya, dan terkutuklah dia yang tidak menyembunyikan pedangnya dari darah. |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah orang yang lalai dalam melakukan pekerjaan ALLAH! Terkutuklah orang yang menahan pedang-Nya dari penumpahan darah! |
| AVB | Terkutuklah orang yang lalai dalam melakukan pekerjaan TUHAN! Terkutuklah orang yang menahan pedang-Nya daripada penumpahan darah! |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> orang yang melaksanakan <06213> pekerjaan <04399> TUHAN <03068> dengan lalai <07423> , dan terkutuklah <0779> orang yang menghambat <04513> pedang-Nya <02719> dari penumpahan darah !<01818> |
| TL ITL © |
Lakantlah <0779> orang yang melakukan <06213> pekerjaan <04399> Tuhan <03068> dengan malas <07423> ! Laknatlah <0779> orang yang menahankan <04513> pedangnya <02719> dari pada darah !<01818> |
| AYT ITL | Terkutuklah <0779> orang yang melakukan <06213> pekerjaan <04399> TUHAN <03068> dengan tipu daya <07423> , dan terkutuklah <0779> orang yang menahan <04513> pedang-Nya <02719> dari darah .<01818> |
| AVB ITL | Terkutuklah <0779> orang yang lalai <07423> dalam melakukan <06213> pekerjaan <04399> TUHAN <03068> ! Terkutuklah <0779> orang yang menahan <04513> pedang-Nya <02719> daripada penumpahan darah !<01818> |
| HEBREW | Mdm <01818> wbrx <02719> enm <04513> rwraw <0779> hymr <07423> hwhy <03068> tkalm <04399> hve <06213> rwra (48:10) <0779> |
| TB © |
Terkutuklah 1 orang yang melaksanakan pekerjaan TUHAN dengan lalai, dan terkutuklah orang yang menghambat pedang-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Terkutuklah 1 orang yang melaksanakan pekerjaan TUHAN dengan lalai 2 , dan terkutuklah 1 orang yang menghambat pedang-Nya dari penumpahan darah! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 48:10 Nas : Yer 48:10 Ayat ini dialamatkan kepada mereka yang akan membinasakan Moab. |