Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 48:35

TB ©

Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan korban bakaran di bukit pengorbanan dan mempersembahkan korban ukupan kepada allahnya.

AYT

“Aku akan menghentikan Moab,” firman TUHAN, “orang yang memberikan persembahan di tempat tinggi dan orang yang membakar kemenyan untuk ilah-ilahnya.”

TL ©

Dan lagi, demikianlah firman Tuhan, Aku memperhentikan kelak dalam Moab segala orang yang mempersembahkan korban di atas panggung dan yang membakar dupa bagi dewa-dewanya.

BIS ©

Aku akan membuat orang Moab berhenti membakar kurban pada tempat-tempat penyembahan mereka dan berhenti mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara.

MILT

Dan Aku telah menghentikan orangorang Moab yang meninggikan tempat-tempat pemujaan," firman TUHAN YAHWEH 03068, "dan yang membakar dupa bagi allahnya ilah-ilahnya 0430."

Shellabear 2011

Aku akan melenyapkan orang di Moab," demikianlah firman ALLAH, "yang mempersembahkan kurban di bukit pengurbanan dan yang membakar dupa kepada dewa-dewanya.

AVB

Demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan orang di Moab, yang mempersembahkan korban di bukit pemujaan dan yang membakar dupa kepada tuhan mereka.”


TB ITL ©

Firman
<05002>
TUHAN
<03068>
: Aku akan menghentikan
<07673>
orang di Moab
<04124>
mempersembahkan
<05927>
korban bakaran di bukit pengorbanan
<01116>
dan mempersembahkan korban ukupan
<06999>
kepada allahnya
<0430>
.
TL ITL ©

Dan lagi, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, Aku memperhentikan
<07673>
kelak dalam Moab
<04124>
segala orang yang mempersembahkan
<05927>
korban di atas panggung
<01116>
dan yang membakar
<06999>
dupa bagi dewa-dewanya
<0430>
.
AYT ITL
“Aku akan menghentikan
<07673>
Moab
<04124>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, “orang yang memberikan persembahan di tempat tinggi
<01116>
dan orang yang membakar
<06999>
kemenyan untuk ilah-ilahnya
<0430>
.” [
<05927>
]
AVB ITL
Demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Aku akan melenyapkan
<07673>
orang di Moab
<04124>
, yang mempersembahkan
<05927>
korban di bukit pemujaan
<01116>
dan yang membakar dupa
<06999>
kepada tuhan
<0430>
mereka.”
HEBREW
wyhlal
<0430>
ryjqmw
<06999>
hmb
<01116>
hlem
<05927>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
bawml
<04124>
ytbshw (48:35)
<07673>

TB ©

Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan korban bakaran di bukit pengorbanan dan mempersembahkan korban ukupan kepada allahnya.

TB+TSK (1974) ©

Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan korban bakaran di bukit pengorbanan dan mempersembahkan korban ukupan kepada allahnya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=48&verse=35
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)