| TB © |
Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya |
| AYT | Di seluruh atap rumah Moab dan di jalan-jalannya hanya ada ratapan karena Aku telah memecahkan Moab seperti bejana yang tidak diinginkan,” firman TUHAN. |
| TL © |
Di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorong-lorongnya berkeliling sudah peraung, sebab Moab sudah Kupecahkan seperti bejana yang tiada disuka orang, demikianlah firman Tuhan! |
| BIS © |
Di atas semua sotoh rumah dan di tanah-tanah lapang hanya terdengar tangisan. Sebab Moab telah Kupecahkan seperti tempayan yang tak disukai. |
| MILT | Di atas semua sotoh rumah Moab, dan di jalan-jalannya, ada perkabungan untuk semuanya. Sebab Aku telah menghancurkan Moab seperti sebuah bejana, sehingga tidak ada kesukaan di dalamnya," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Di atas setiap sotoh rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, karena Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tak diinginkan orang," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Di atas setiap bumbung rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, kerana Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tidak diinginkan orang,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Di atas <05921> segala <03605> sotoh <01406> Moab <04124> dan di tanah-tanah lapangnya <07339> hanya ada perkabungan <04553> belaka; -- sungguh <03588> , Aku telah memecahkan <07665> Moab <04124> seperti tembikar <03627> , sehingga tidak ada <0369> orang yang menyukainya <02656> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Di atas <05921> segala <03605> sotoh <01406> rumah Moab <04124> dan dalam segala <03605> lorong-lorongnya <07339> berkeliling sudah peraung <04553> , sebab <03588> Moab <04124> sudah Kupecahkan <07665> seperti bejana <03627> yang tiada <0369> disuka <02656> orang, demikianlah firman <05002> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Di <05921> seluruh <03605> atap rumah <01406> Moab <04124> dan di jalan-jalannya <07339> hanya ada ratapan <04553> karena <03588> Aku telah memecahkan <07665> Moab <04124> seperti bejana <03627> yang tidak <0369> diinginkan <02656> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <03605> <0853> <00> |
| AVB ITL | Di atas <05921> setiap <03605> bumbung rumah <01406> Moab <04124> dan di tempat-tempat umumnya <07339> ada ratapan <04553> belaka, kerana <03588> Aku telah memecahkan <07665> Moab <04124> seperti barang <03627> yang tidak <0369> diinginkan <02656> orang,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <03605> <0853> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> wb <0> Upx <02656> Nya <0369> ylkk <03627> bawm <04124> ta <0853> ytrbs <07665> yk <03588> dpom <04553> hlk <03605> hytbxrbw <07339> bawm <04124> twgg <01406> lk <03605> le (48:38) <05921> |
| TB © |
Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya |
| TB+TSK (1974) © |
Di atas segala sotoh 1 Moab dan di tanah-tanah lapangnya hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan 2 Moab seperti tembikar, sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |