TB © |
Tetapi Aku akan memulihkan |
AYT | “Akan tetapi, Aku akan mengembalikan keberuntungan-keberuntungan Moab pada hari yang akan datang,” firman TUHAN. Sampai di sinilah penghakiman atas Moab. |
TL © |
Tetapi pada kemudian hari Aku akan mengubahkan hal katawanan Moab, demikianlah firman Tuhan. Sampai di sini tersebutlah pehukuman Moab. |
BIS © |
Tapi di kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan negeri Moab. Aku, TUHAN, telah berbicara!" Itulah yang akan dilakukan TUHAN terhadap Moab. |
MILT | Namun Aku akan memulihkan penawanan Moab di kemudian hari," firman TUHAN YAHWEH 03068. Demikianlah penghukuman Moab. |
Shellabear 2011 | Namun, Aku akan memulihkan keadaan Moab di kemudian hari," demikianlah firman ALLAH. Sampai di sinilah penghukuman atas Moab. |
AVB | Namun demikian, Aku akan memulihkan keadaan Moab pada kemudian hari,” demikianlah firman TUHAN. Sampai di sinilah penghukuman ke atas Moab. |
TB ITL © |
Tetapi Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Moab <04124> di kemudian <0319> hari <03117> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ." Sampai <05704> di sinilah <02008> firman penghukuman <04941> atas Moab .<04124> |
TL ITL © |
Tetapi pada kemudian <0319> hari <03117> Aku akan mengubahkan <07725> hal katawanan <07622> Moab <04124> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . Sampai <05704> di sini <02008> tersebutlah pehukuman <04941> Moab .<04124> |
AYT ITL | “Akan tetapi, Aku akan mengembalikan <07725> keberuntungan-keberuntungan <07622> Moab <04124> pada hari <03117> yang akan datang <0319> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . Demikian <02008> jauhnya <05704> penghakiman <04941> atas Moab <04124> . [ ]<00> |
AVB ITL | Namun demikian, Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Moab <04124> pada kemudian <0319> hari <03117> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . Sampai <05704> di sinilah <02008> penghukuman <04941> ke atas Moab <04124> . [ ]<00> |
TB © |
Tetapi Aku akan memulihkan |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku akan memulihkan 1 keadaan Moab di kemudian 2 hari, demikianlah firman TUHAN." Sampai di sinilah firman penghukuman atas Moab. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 48:47 Nas : Yer 48:47 Tidak semua orang Moab akan dimusnahkan; suatu kaum sisa akan selamat. Frasa "di kemudian hari" menunjukkan bahwa pemulihan ini akan terjadi pada zaman Mesias, yaitu ketika Kristus memerintah atas bangsa-bangsa. |